 |
|
link 24.03.2011 11:33 |
|
Subject: data is written data to.....настоящее время или пассив? petrogr. Подскажите с грамматикой пожалуйста, а именно место где ...data is written data to...Вот предложение: Whenever data is written data to the output control register, the relays will switch to NC or NO. Мой перевод: Всякий раз когда данные ?списываются данными в? выходном управляющем регистре, реле переключится на NC или NO |
| второе data здесь точно должно быть? |
|
link 24.03.2011 11:46 |
| data is written down??? |
|
Ощущение, что второе written data тут participle II + noun Если второе data нужно, конечно. Странно все это..) |
|
link 24.03.2011 12:18 |
|
Dmitry G в документации написано, что два data. может опечатка? natrix_reloaded Ухтыш |
|
Whenever data если данные is written data являются/представляют собой письменные данные to the output control register, the relays will switch to NC or NO |
|
link 24.03.2011 13:03 |
|
Вы контексту-то побольше дайте, на чем реле стоит, про что вообще переводите. (Мне, лично, вообще ни о чем не говорит, но кому-то ж скажет:) Возможно, Вам специалисты в "вашей" теме, видя суть, скорее помогут понять, что куда записывается, и что переключается... |
| Что у вас за документ и откуда он взялся? |
| data IS written data ... yada, yada..., meaning: What kind of data is it? Written. |
| возвращаясь к вашему исходному вопросу. наст.время или пассив- отвечаю-пассив |
| Блин, думала, Вы аскер, хотела сказать - Нет, стойте, не пассив! |
| почему не пассив???данные записываютСЯ же,а не сами записывают....to be+Part.II и в нашем случае is written, если был бы актив было бы data write.... |
|
Ленок, а зачем вторые data? Я не против пассива, я его люблю, но он здесь ни при чем. Я ж говорю, странный текст. |
|
link 24.03.2011 15:11 |
|
\\\ было бы data write....\\\ как мило:)... сомневающийся аскер, Вам смысл или перевод-таки нужен или Вы, правда "за грамматику" пообщаться хотите? Только во втором без смысла все равно не разобраться:( Вопрос некорректный, в любом случае... Правильная формулировка: это настоящее время активного залога одного глагола (to be) или настоящее время пассивного залога другого (to write)? Что здесь вообще смысловой глагол? Смысл- корень, чувствуете? |
| нет-нет,я вообще ничего не говорю про второе употребление data здесь-да,согласна, они совершенно ни к чему. Просто вопрос был задан так data is written... наст. время или пассив, я вот и отвечаю,что пассив,т.к. сначала спрашивали тут про грамматику. а лексика уже потом сама собой всплыла между делом.а предложение и правда не совсем понятное |
| Кароч, данные записываются в регистр, а дальше там как масть ляжет.. |
| You need to be logged in to post in the forum |