 |
|
link 23.03.2011 11:40 |
|
Subject: and perhaps in roughly this order in evolutionary history Following the emergence of the neural substrates mediating mothers’ responding to crying infants by retrieval, and perhaps in roughly this order in evolutionary history, came circuits mediating mothers calling back to their crying infants, followed by the emergence of other vocal signals that fostered closer range communication between mothers and their infants, and by circuits for calling that promoted integrity within larger social groupings.Помогите, пожалуйста, с переводом этого куска предложения! Остальное я перевела: Вслед за появлением нейральных систем, обеспечивающих реакцию матери на плач в виде поиска детеныша <…>, возникли системы, обеспечивающие голосовую реакцию матери в ответ на плач. За этим последовало появление других голосовых сигналов, благоприятствующих развитию коммуникации между матерью и детенышем на более близких расстояниях, что, в свою очередь, повлекло за собой/привело к появлению систем вокализации, которые способствовали объединению в более крупные социальные группировки. Спасибо. |
|
Вариант: Вслед за появлением нейральных систем, обеспечивающих реакцию матери на плач в виде поиска детеныша, в ходе эволюции примерно в следующем порядке стали появиляться другие способы коммуникации: сначала возникли системы, обеспечивающие голосовую реакцию матери в ответ на плач, за ними последовало появление других голосовых сигналов... |
| плач в виде поиска детеныша - это надо переделать... |
|
link 23.03.2011 20:18 |
|
Мм, наверное, и правда автор это имел в виду! Спасибо! Не плач в виде поиска детеныша, а реакция в виде поиска детеныша. Хотя это и не очень красиво, я согласна, но Ваше возражение какое-то странное... |
| You need to be logged in to post in the forum |