по строительству и эксплуатации

link 22.03.2011 11:33

Subject: по строительству и эксплуатации - 2

Друзья, еще несколько словосочетаний. Есть идеи?

текущий и капитальный ремонт - routine repair (maintenence) and overhaul?
заранее планируемые профилактические работы - scheduled profilactic (preventive) works?
планирование работ по профилактическим мероприятиям (ППМ) - preventive measures scheduling (planning)?
непредведенные работы, аварийный ремонт - unexpected works, emergency (accident) repair?
разработка проектно-сметной документации - development (preparation) of design and estimate documents?
очередное или целевое обследование - ?
уточнение поверочных расчетов - ?

_MarS_ ✉

link 22.03.2011 11:52

текущий ремонт - как вариант "current repair works"
maintenAnce - это ведь тех.обслуживание, а не ремонт
Для непредвИденных работ предложу "unforeseen works"

multiforum ✉

link 22.03.2011 12:23

спасибо.

Syrira ✉

link 22.03.2011 12:30

имхо, непредвиденные работы лучше contingency work или contingencies. Также советую по возможности избегать workS во множ. числе, особенно когда речь идет о гидротехнических сооружениях, которые сами hydraulic works.

Syrira ✉

link 22.03.2011 16:23

заранее планируемые профилактические работы - preventive maintenance (можно даже без scheduled) - см. например, http://www.weibull.com/SystemRelWeb/preventive_maintenance.htm

preventive maintenance planning

целевое обследование - как вариант: purposeful examination; очередное - в смысле routine examination?

уточнение поверочных расчетов - amendments to check calculations

multiforum ✉

link 22.03.2011 16:48

Спасибо Syrira. Я еще подумал - может, special purpose examination?

Syrira ✉

link 22.03.2011 17:17

тогда уж specific-purpose examination

multiforum ✉

link 22.03.2011 17:33

М.б.
Нашел вот что:
continual or specific purpose examination

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL