Subject: Игра слов, связанная с цветами. Как сохранить? COLOR PROBLEMS SOLVED!Got the wedding-color blues? Check out these bright ideas that tackle common dilemmas-they'll have you tickled pink. (Or plum, or gold ... ) думать особо некогда, потому что неотвратимо надвигается дедлайн. Может, коллективный разум что-то дельное подскажет? |
голубая мечта красна девица мне любые ассоциации подойдут |
tackle/tickled тут еще.. |
|
link 22.03.2011 2:29 |
из идей: "зеленая тоска" для негатива (в первом предложении) "голубая мечта" для позитива |
голубую мечту, красну девицу и "на все золота" я уже использовала, но выглядит очень натужно. даже не знаю, что и делать пока. |
|
link 22.03.2011 2:41 |
фтопку цвета - за всем не угонишься. развлеките читателя другими методами, напр. сделайте второе предложение стихотворным, типа: "позвольте, барышня, уместно ли грустить, когда мир красок ярких распростерт пред вами?" |
"зеленой тоске" плюс =) для позитива (и в рамках SW-концепции "за всем не угонишься"): объедините все цвета - и будет "радужное настроение" ;) А можно и не цветами попробовать поиграть... Например, что-то типа насроения ниже плинтуса в негативе и прыжков от восторга до потолка в позитиве. |
silly.wizard, Вы меня рассмешили до колик.:-D А главное выручили. Спасибо! |
Ан нет, цвета нужны... К чертям потолок )) |
Получилось так: Позвольте, барышня, уместно ли грустить, когда мир красок ярких распростерт пред вами? Мы подобрать изволим к свадьбе цвет пусть даже в самой экзотичной гамме. s.w., ничего, что я позаимствовала Ваш опус? |
|
link 22.03.2011 4:37 |
1. заимствуйте, конечно! (у меня есть даже более наглое предложение - см.п.3) 2. настораживает "Мы подобрать изволим ..." 3. покажете весь абзац? напишу |
COLOR PROBLEMS SOLVED! Got the wedding-color blues? Check out these bright ideas that tackle common dilemmas-they'll have you tickled pink. (Or plum, or gold ... ) My wedding is in the spring, but I love fall colors. What gets priority-the season or the passion? I'm thinking of doing a palette of red, orange, and purple, and throwing in some sky blue, my fiance's fave. But would that be too many colors? How do we keep a red-and-blue palette from looking too patriotic or superhero-ish? |
look to color swathes for bright ideas My fiance is a diehard Washington Redskins fan and wants our colors to I like green and yellow, but I worry that my bridesmaids will never speak to me again if I choose a dress in one of those shades. Should I reconsider? |
Они там с горошком еще говорят в конце... |
Я переведу про горошек, и оставлю остальное Silly хехехе )) We're talking to you, pea green = Это относится к тебе, светло-зеленый/салатовый. |
|
link 22.03.2011 7:13 |
а я только начну ;) COLOR PROBLEMS SOLVED! |
Что ж вы вчера-то, во Всемирный день поэзии?.. :) |
Спасибо всем. Уважаемый модератор, не могли бы Вы удалить посты с текстом статей? Я как-то не подумав, скопировала их в форум, а теперь опасаюсь, что у заказчика могут быть проблемы с индексацией/уникальностью текста. |
Уважаемый модератор, не могли бы Вы удалить посты с текстом статей... ++++++++++++++ поздно растащено по блогам |
You need to be logged in to post in the forum |