Subject: Thongs R Us Что такое "Thongs R Us"?Контекст: WHAT'S A GIRL TO DO? Go for it! Nowadays it's perfectly okay to have girls on the groom's side and guys on the bride's. Call him an "honor attendant," have him dress like the groomsmen, and let him participate in as much of the pre-wedding stuff as he's comfortable with. Unless he's the GOH (guy of honor), he doesn't have to go anywhere near your bouquet. And if the girls decide on a group gift from Thongs R Us, all he has to contribute is his share of cash. Заранее спасибо. |
правильно ли я понимаю: "если девушки решили в складчину купить в подарок нижнее белье.."? |
...такую пакость порой приходится переводить... |
|
link 22.03.2011 0:33 |
Имхо, Вы всё правильно понимаете, а Thongs R US - название бренда (бутика и т.д.). Возможно, название вымышленное ;-) P.S. Почему пакость? Не воспринимайте так близко к сердцу. Мы же не сами пакость пишем, а только чужую перводим по мере сил. |
спасибо :) |
|
link 22.03.2011 0:39 |
да notes: |
|
link 22.03.2011 0:40 |
Vintager-IV +1 .... по всем пунктам, включая "PS" =) |
Спасибо, ilya.buchkin, по всем пунктам согласна. Опечатки - это, наверно, от усталости. Шуточки я тоже заметила, про букет там и прочее. За flight attendant отдельное спасибо, вот это я как раз пропустила бы, если б не Ваша подсказка. |
намёк на - "Toys R Us" (дословно - "Игрушки - наше дело")огромную сеть магазинов игрушек в США и за иx пределами |
вот оно что! познавательно. |
На бикини не проведешь |
You need to be logged in to post in the forum |