Согласно требованиям ПРИЛОЖЕНИЯ A.8 «Содействие Персоналу КОМПАНИИ, работающему на Проекте», ПОДРЯДЧИК несет ответственность за предоставление КОМПАНИИ ряда facilities и услуг, стоимость которых включена в ОБЩУЮ ЦЕНУ, за исключением тех, в отношении которых специально указано, что расходы на них подлежат возмещению.

Громоздко, но что поделаешь. Далее по тексту идёт список "Office Accommodation and Facilities". Там кабинеты, машинная стоянка, компьютерная техника, телефонная линия и - в жизни не догадаетесь - бумагорезка. Как перевести facilities?

Спасибо заранее.

И ведь действительно. natrix, вы правы, беру ваш вариант, спасибо.

Телефонная линия, думаю, сойдёт за оборудование, а офисные помещения в facilities не входят.

вернее
… за исключением особо поименованных в приложении, возмещаемых отдельно.

В договорах и прочей документации, с которыми мне приходилось работать, всегда оговаривались суммы на люмпсуме и суммы, оплачиваемые отдельно и дополнительно против подтверждающих документов. При этом, на суммы на люмпсуме точно так же требовалось прилагать подтверждающие документы, поскольку таковые суммы их возмещали.

Мне такой вариант, со словом «отдельно» кажется более ясным и логичным. Вариант со словами «на вомещаемой» наводит меня на мысль, что другие услуги и т.п. не возмещаются / не оплачиваются / оказываются не за вознаграждение / встречное удовлетворение (по выражению некоторой части индустрии).