 |
|
Subject: embrace growth Пожалуйста!Кусочек предложения остался. Того, на котором я тогда застряла. Вот оно: (Modern retailers have a large value market share...etc.) ЧТО это они сделали? А? |
| Это дурацкий спик маркетинга и проч. Они буквально "обняли" рост - т.е. тоже стали расти. Это про магазины. "По этому направлению?" |
|
"У всех компаний, производящих товар под фирменным знаком, был отмечен рост в этом направлении"? ЧуднО как-то... |
|
У всех компаний, производящих марочный товар, отмечается увеличение активности в данном направлении (хотя надо смотреть, гроус чего там - продаж, производства или лохматости) |
|
Я вот как дам те раз по жопе, чтоб спать шла, Влагана!!!! На работу завтра!!!!! Ишь че удумала... Увеличение активности у нее в первом часу ночи... |
| А чего такое - Euromonitor? |
|
тоже мне, Матюгальда! КОНТЕКСТ давай, а то лохматость тебе повышу! (полстранички хотя бы) |
| евромонитор, что ж еще, не евромед же |
|
Щас дам тебе контекст... Допрыгаесся у меня... А чего это за дрянь? Первый раз слышу... (Спать иди, гад!!!)ползучий |
| вова! дай ей в бубен! |
| Э-э-эта... Мы вам тут не мешаем? :-))))))))) |
|
прыгающие ползучие бубновые гады - до чего дошёл прогресс... какая разница, может это программа исследования покупательной активности или ещё чего-нибудь там так называется. Это по-другому не перевести. |
|
Не мешаете...) Это моя подруга. Ей в 6 вставать. Мать, мне уже никакой разницы. Но писать что-то ведь надо. |
|
ладно, my girl, я пойду-таки спать. Спокойной ночи С уважением, ЩАСВЕРНУС |
|
Ну, раз не мешаем, то могу предложить такой расплывчатый (как мне кажется, ни к чему не обязывающий :-) вариант: ...смогли ощутить на себе рост этого направления. P.S. Как приятно видеть такую заботу о близких. :-) |
|
ИСВЕРНУЛАС! ура! Спасибо, Ириша. Впишу пока как вариант (перевод черновой, время еще есть, и хорошо мне :)) |
|
Ощутить на себе рост - вряд ли, тогда Although в начале предложения ни к селу получается.... Видеть такую заботу - действительно приятно, а вот на себе ощущать иногда больновато ;o)))) Девочка - ты бы лучше утром пораньше встала. Может тебе тоже того-этого, в постельку? |
| Вот блин... |
|
link 24.07.2005 22:17 |
| приветствуют (с распростертыми объятьями) :-))) |
|
Здрасте... Может, заодно скажете: что это такое (в таблице): Units (m) Value Rbl (m) 000.000 000.000 |
| Пожалуй, watchkeeper, прав. Хотя "хотя" в начале все равно не лэзет :-). |
|
link 25.07.2005 5:01 |
| Единичной буковкой m (напр. $128m) они обозначают миллионы (128 млн.долл. или, как теперь стали выражаться, $128 млн.) А точками между цифрами они обозначают запятые - я уверен, что Вы это знаете, просто к слову, раз про цифры :-) |
|
Спасибо, ПостороннимВ! Я как раз подумывала так написать, но не решалась сделать отчаянный шаг без чьего-либо подтверждения. |
|
link 25.07.2005 8:05 |
| Приятно помочь человеку, читающему классиков в оригинале. :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |