 |
|
Subject: Предложение Пожалуйста, помогите перевести.Aspiring middle-class residents appear willing to trade up, but even they continue to purchase value-oriented products... |
| Контексту маловато, о чем идет речь, о жилье и товарах для дома или? |
| Это все о средствах по уходу за собой и своим домом, о ценах и спросе на них, о кол-ве подделок и т.д.. Смысл в том, что хотя цены все время растут, потребители все же готовы приобретать товар по все более высокой цене. Вопрос в том, что означает "aspiring" (не честолюбивые же!!!) и что есть "value-oriented products"... |
| Смысл aspiring - покупатели "с претензиями", но как здесь лучше сказать, я не соображу, а "value-oriented products" -- это экономичные товары. |
| требовательные? |
| Наверное. |
| Притязательные клиенты со средним достатком. Во как. А? |
| Хорошо :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |