 |
|
Subject: exercise (their) clout Although the larger chains (сети розничных магазинов) are already beginning to exercise their clout - delisting smaller suppliers, winning better payable terms, introducing own/private label product - all of the branded companies embraced growth of this channel.
|
| либо приступили к реализации своего плана, либо "перешли в наступление". Где-то так. |
|
А можно сказать - начали расширять сферу своего влияния? Или это здесь не то? |
| использовать свои преимущества |
| Тут, скорее, не сфера влияния, а сила воздействия, натиск, нет? ... отсеивают млеких поставщиков, отстаивают более выгодные платежные условия, вводят в ассортимент собственные/фирменные продукты - это стратегия такая у них. Может, слово "стратегия" и стоит использовать? уже начинают реализовывать свою (новую) стратегию/приступили к реализации новой стратегии? |
| Считаю, что это - вполне приемлемый вариант. Спасибо за помощь. |
| А как лучше сказать - "embraced growth of this channel"? |
|
Не стратегия это. Это их сила, преимущество, превосходство, право сильного, дубина в конце концов. Каждый хотел бы использовать такую стратегию, но для этого нужны ресурсы, которых нет у их мелких конкурентов. |
|
Все-таки CLOUT - это сила, влияние, власть. Как может в данном контексте переводиться "to exercise their clout"??? |
| Использовать свои преимущества - может, и лучше. Да. |
| Exercise one's clout always means to use one's power, influence. |
| Да, но не слишком ли пафосно звучит в данном контексте? |
| You need to be logged in to post in the forum |