DictionaryForumContacts

 maricom

link 17.03.2011 16:06 
Subject: the focus moves from absolute market share targets to...
Если можете, помогите, пожалуйста. Первое предложение привожу просто для контекста. Основной вопрос содержится во втором.

We are therefore improving our ability to assess the market and our competitors in order to be able to reliably measure our real standing: The focus therefore moves from absolute market share targets to continuous over-performance of market growth.

Поэтому мы совершенствуем свою способность оценивать рынок и своих конкурентов, чтобы надежно определять свое реальное положение. Так что фокус смещается со стремления завоевать определенную абсолютную долю рынка (?) к стабильному превышению темпов роста рынка (?) (Не знаю, как прилепить сюда "targets")

 leka11

link 17.03.2011 20:24 
цель по завоеванию абсолютной доли рынка

 silly.wizard

link 17.03.2011 20:29 
или целевой показатель "доля рынка"/"доля от рынка" ??

 

You need to be logged in to post in the forum