 |
|
link 16.03.2011 12:43 |
|
Subject: Pls help with translation If location is all when it comes to property then geography counts when it comes to people and countries.Thanks in advance! ) |
|
link 16.03.2011 12:52 |
|
Надо бы посмотреть: 1. Контекст пошире 2. Ваш вариант перевода... |
|
link 16.03.2011 13:03 |
|
Мой вариант перевода: Когда речь идет о частной собственности/ месте проживания, важнейшим фактором является расположение, а если же говорить о людях и странах, то здесь география - определяющий фактор. Вот как-то так. |
|
link 16.03.2011 13:06 |
| geography ~ географическое положение |
|
link 16.03.2011 13:13 |
| Я очень подозреваю, что под property у Вас имеется ввиду недвижимость, поэтому и контекста хотелось... |
|
link 16.03.2011 13:18 |
| недвижимость +1 (адназначна) |
|
link 16.03.2011 13:19 |
| Thank u guys!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |