 |
|
Subject: нужное - обвести ? Как перевести эти два простых слова? :)Если бы надо было выделить что-то одно, то - circle one Но тут подразумевается несколько опций. |
|
link 15.03.2011 14:22 |
|
\\\Как перевести эти два простых слова? :)\\\ В контексте... circle the applicable? |
| Please circle your choice. |
|
если несколько опций в разных пунктах, тогда circle items Прошу строго не судить, я бы перевела таким образом |
| underline the required |
|
Контекст - страховая анкета, т.е. надо выбрать риски, от которых человек хочет быть застрахован. ... по следующим страховым рискам (нужное - обвести): |
|
link 15.03.2011 14:38 |
| circle your choice +1 |
| circle all applicable |
|
link 15.03.2011 15:43 |
|
circle as appropriate http://www.google.com/search?hl=ru&q="circle+as+appropriate"&aq=f&aqi=&aql=&oq= |
| Спасибо всем за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |