 |
|
Subject: все в меньшей степени Здравствуйте!Нужна помощь! Сырьевой и зеленый конвейер по структуре посевов все в меньшей степени отвечают потребностям животноводства. Встал вопрос, а как же перевести - все в меньшей стпени? Вариант перевода: Только передать смысл - ВСЕ в меньшей степени - не получилось. |
| less and less |
|
link 15.03.2011 4:30 |
|
1. to a lesser and lesser [extent/degree]. -- и это должно быть в конце, имхо 2. "by seeding structure" не на месте .... и что оно значит? |
|
посевная площадь acreage planted, area under crop, area under crops, sown area, cultivation area, planted area посевная площадь sown area посевная площадь Syn: возделанная земля |
| to an ever lesser extent |
| А что такое "сырьевой и зеленый конвейер"? Особенно смущает "сырьевой"... |
| You need to be logged in to post in the forum |