 |
|
Subject: Предложение Пожалуйста, помогите перевести:The Russian beauty market, ON TRACK TO be Europe's fifth largest by 2006, has grown AT DOUBLE-DIGIT RATES since 1999.... У меня есть варианты, но все кажутся мне убогими. |
| выходящий на 5-е место |
| А как это совместить с остальными словами? |
|
link 22.07.2005 19:11 |
|
Как вам такой вариант, мадам: Российский рынок косметических средств, обещающий к 2006 году выйти на 5 место в Европе, начиная с 1999 года растет со скоростью более 10 процентов в год. Буквально: "со скоростью, выражаемой двузначными цифрами". Они эту феньку очень любят: какие-нибудь там six-digit account turnover, seven-digit bonus |
|
Это предложение будет звучать примерно так: Рынок Российской косметики, который к 2006 году будет занимать пятое место среди самых крупных рынков в Европе, с 1999 года увеличил обороты в десятикратном размере. |
|
link 22.07.2005 19:29 |
|
2 petrov_gp Вы заблуждаетесь, коллега. Cловарь говорит нам, что rate - 4) темп; скорость rate of growth — темп роста Темпы роста в экономике обычно считаются в процентах за некоторый календарный период. В данном случае "двузначные темпы роста" имели место since 1999, то есть задается годовая база. А "увеличение оборотов в десятикратном размере", во-первых, противоречит здравому смыслу - таких темпов роста ни по одному рынку не было, а, во-вторых, звучало бы как increased tenfold или скорее даже grew 900 per cent. |
| Спасибо, сейчас подумаю, как... |
| темпы роста не менее 10% |
|
For TrespassersW Вы правы, коллега. Я писал ответ, еще не зная, что Вы уже поместили свой вариант. И он у Вас очень удачный. |
|
link 22.07.2005 19:53 |
|
2 petrov_gp Благодарю, я старался. Enjoy your weekend and take care. |
|
For TrespassersW I wish you the same. |
|
Темпы роста российского рынка косметических средств, который, согласно прогнозам, к 2006 г. займет пятое место в Европе по величине, с 1999 г. составляли не менее 10%... Так? |
|
link 22.07.2005 20:55 |
|
1) я бы по величине выкинул - а по чему он еще может занять, по площади, что ли? 2) ...составляли не менее 10% в год |
|
ОК, пишу. Благодарю еще раз. |
| You need to be logged in to post in the forum |