 |
|
Subject: лидер по относительному росту доли аудитории в последнем сезоне TV 7TV - лидер по относительному росту доли аудитории в последнем сезоне7TV is a leader in terms of relative growth of viewers' share in the last season? |
|
careful with share - it has a specific meaning in TV/radio + last/recent/latest season relative audience growth. |
|
link 14.03.2011 18:31 |
|
а так можно слова переставить? + 7tv (leads [all stations]/is a leader [among all stations]) in audience growth relative to the (last/recent/latest) season |
| А к чему в оригинале относится "относительный"? К последнему сезону или к проценту роста по сравнению с конкурентами, или к проценту роста в пределах конкретного рынка (вот тогда будет share) |
| Трудно сказать. |
|
link 14.03.2011 19:04 |
|
Я так понял: У нас есть некая величина, она в процентах измеряется. Рост её может быть абсолютным или относительным. Обычно абсолютный рост измеряется в том, в чём величина, а относительный — в процентах, и в целом без указания понятно, где какой рост имеется в виду. Но тут у нас сама жертва в процентах тоже считается. Поэтому и указывают, относительный рост. На собаках пример: Абсолютный рост доли составил 5%, относительный — 50%. Очевидно, что лидер по относительному росту может не совпадать с лидером по абсолютному росту (приросту). |
|
link 14.03.2011 19:07 |
|
i think "относительному росту" = relative growth = growth relative to the prior number (whatever that "prior number" is -- i suppose it can be either the absolute number of viewers, OR the "viewer market share" as percentile, OR ...) i further believe that both options suggested above (20:38 and 21:31) do a good job of preserving this ambiguity ;) |
| Спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |