Non-Hispanic Whites, Latino, Hispanic Whites, Caucasian Americans

link 14.03.2011 10:54

Subject: Non-Hispanic Whites, Latino, Hispanic Whites, Caucasian Americans clin.trial.

Прошу подтвердить или уточнить перевод следующих категорий расовой принадлежности:

Non-Hispanic Whites = белые нелатиноамериканцы (?)
Latino = латиноамериканцы (?)
Hispanic Whites = белые латиноамериканцы (?)
Caucasian Americans = белые американцы (?)

Заранее спасибо.
С уважением, Юрий.

Deep-one ✉

link 14.03.2011 11:06

ИМХО
Non-Hispanic Whites - белые американцы (нелатинского происхождения)
Latinos - латиноамериканцы любой расы
Hispanic Whites = белые американцы латинского происхождения
Caucasian Americans - белые американцы любого происхождения

Dmitry G ✉

link 14.03.2011 11:13

Как приятно это должно быть для уха выходца с Кавказа :)
Я сразу египтян вспоминаю - древних и нынешних. Или татаро-монголов :)

redseasnorkel ✉

link 14.03.2011 12:00

Caucasian Americans - белые американцы, принадлежащие к европеидной расе
Latinos - латиноамериканцы, ИМХО скорее мулаты, раз дается различие с Hispanic Whites

edasi ✉

link 14.03.2011 12:28

скорее мулаты
+++++++++++
ещё скорее метисы

redseasnorkel ✉

link 14.03.2011 12:31

ну да, помесь:)

nephew ✉

link 14.03.2011 13:00

а они у вас так и идут через запятую?

какое-то некорректное перечисление

10-4 ✉

link 14.03.2011 13:15

IuriiA - ваш вариант вполне хорош. Может быть подумать о том, чтобы слово "белые" заменить на "европейцы, европейские".

Dimpassy ✉

link 14.03.2011 14:10

nephew +1

Действительно через запятую?

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL