 |
|
Subject: The basic laws of human stupidity Затеяли меня с переводом одного текстассылка: http://www.searchlores.org/realicra/basiclawsofhumanstupidity.htm чувствую, навеселюсь я тут выкладываю первый спорный для самой себя момент b) day after day, with unceasing monotony, one is harassed in one's activities by stupid individuals who appear suddenly and unexpectedly in the most inconvenient places and at the most improbable moments. б) день за днем, с непрекращающимся однообразием, вас изводят своей деятельностью глупцы, которые совершенно неожиданно появляются в самых неподходящих местах в самые неудобные моменты. Прошу критиковать, буде возникнет такое желание. Заранее признательна. |
|
link 14.03.2011 8:42 |
|
...вас изводят своей деятельностью глупцы... activities относится к one ("к вас"))) |
| у меня в этом месте проблема и возникла. Но намек не понят. (туплю?) |
|
может так? б) день за днем, с непрекращающимся однообразием, вас загружают своими заданиями глупцы, которые совершенно неожиданно появляются в самых неподходящих местах в самые неудобные моменты. |
|
Lonely Knight +1 т.е в то время как Вы сидите и занимаетесь своими делами, вдруг появляются вышеуказанные лица и начинают действовать Вам на нервы. |
| спасибо, значит правильно сообразила |
|
Whoa. Are you quite sure? "вас загружают своими заданиями глупцы one is harassed in one's activities I say "they" crap up your brain whereby preventing you from doing what it is you're doing, and not directly toss stupid-stuff-to-do at you. |
|
at the most improbable moments - "в самые неудобные моменты"? Not too big a deviation (some might find none), but... |
| с непрекращающимся однообразием - так по-русски не говорят. Придумайте что-нибудь в роде "непрестанно и занудно". |
|
link 14.03.2011 10:03 |
|
вас отвлекают от дела выбирая самые невероятные моменты... или когда их меньше всего ожидаешь |
| день за днем вам постоянно мешают глупцы, появляющиеся неожиданно в самом неподходящем месте и в самое неподходящее время |
| Don't try too hard; Nite seems to have rolled with her buggy one... =) |
|
весьма признательна! Так всех устроит?)) б) изо дня в день вас отвлекают от дел глупцы, совершенно неожиданно появляющиеся в самых неподходящих местах, выбирая самые невероятные моменты. Next portion: The First Basic Law prevents me from attributing a specific numerical value to the fraction of stupid people within the total population: any numerical estimate would turn out to be an underestimate. Thus in the following pages I will denote the fraction of stupid people within a population by the symbol σ. Первое основное правило удерживает меня от определения в конкретных цифрах доли глупых людей в общей популяции/среди всего населения: любая количественная оценка обернется недооцениванием/преуменьшением. Так что на следующих страницах я буду обозначать долю глупцов (within a population) символом σ. |
| я бы не писал "глупцы", а все-таки идиоты, дураки или придурки. глупцы - это слишком высокомерно практически для любого современного текста. |
| 2 SirReal не знаю, мне почему-то хочется именно так. Мне кажется, что это в строку. В названии же "глупость". Чтобы перекликалось. |
|
link 15.03.2011 6:03 |
|
дураки +1 об "глупцы" глаз спотыкается. ненатурально как-то. (fwiw) |
|
глупец - человек, поступающий глупо а многие люди с низким IQ поступают очень даже умно (пусть и вымышленный, но Forrest Gump, хотя есть и другие, например Стенли Кубрик) |
|
link 15.03.2011 6:15 |
| "недооценка" -- такая суффиксация предпочитается моим левым ухом |
| значит вы настаиваете на дураках... Но заголовок оставлять тот же? |
|
link 15.03.2011 7:00 |
|
\\ Но заголовок оставлять тот же? \\ лень по ветке искать ... но если там и фигурирует "глупость" - моя проблем с этим не видит (fwiw, опять же) |
| The basic laws of human stupidity |
|
link 15.03.2011 7:07 |
| блин, ну я-то о Вашем русском варианте ;) |
|
ну я понил "ОСНОВНЫЕ ЗАКОНЫ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ГЛУПОСТИ" одобряете? |
| + неумные люди |
|
link 15.03.2011 7:14 |
| насчет ОСНОВНЫЕ - не торопитесь ... переведите содержимое до конца - виднее будет (может они "элементарные" окажутся) |
|
спасибо, попридержу коней во втором куске population - как лучше перевести? |
| длинные ветки - неудобно? создать новую? |
|
link 15.03.2011 7:38 |
| да как хотите! ........ прошу засчитать как ответ на оба вопроса ;) |
|
link 15.03.2011 7:39 |
| + количество дураков на единицу населения ;) |
| однако да! |
|
link 15.03.2011 7:47 |
| + ЗАКОНЫ могут более удачно именоваться "закономерностями" |
|
"Фундаментальные". ;) выбирая при этом самые невероятные моменты - How about this? |
| "within a population" - Does this "a" here ring any bells? It's a statistic term, "популяция", (though apparently used ironically =), I'd stick to it. |
| эмфатично |
|
link 15.03.2011 7:58 |
|
"+ количество дураков на единицу населения " А может тогда уже "на душу населения"? ) |
| при этом --> для этого |
| я сначала так и написала |
| Если сохранить в переводе фракцию и популяцию, будет очень наукообразно. |
| мне кажется, что "фракция" - это уже перебор)) |
|
Но не "на душу" же населения... %-О |
|
а мне кажется, что аскер встал на скользкий путь подстрочного (и даже буквального) перевода, поэтому никакие латки здесь не помогут... исходник хороший, работать можно... ;) |
| 2 vaostap по поводу подстрочника вы правы. Это первоначальный вариант, который потом еще будет придирчиво вылизываться. ПРосто с помощью умных людей хочется подобрать более точные варианты. |
|
No matter how high are one's estimates of human stupidity, one is repeatedly and recurrently startled by the fact that: "как высоко ценится человеческая глупость" - ну не высоко же она ценится |
|
2 vaostap а вообще всегда стараюсь сохранить стилистику исходника и держаться как можно ближе к нему, ибо имею пунктик по поводу того, что это перевод, а не собственное творчество |
|
стилистику исходника нельзя сохранить, подставляя слова из словаря впрочем, желаю вам удачи... :) ...из распространенных заблуждений относительно переводческой профессии: |
|
link 15.03.2011 10:29 |
| Может, что-то вроде "несмотря на попытки переоценить человеческую глупость, вы все равно постоянно..." |
|
"No matter how high are one's estimates of human stupidity, one is repeatedly and recurrently startled by the fact that:" - ...Continuation, please...? For now, given lack thereof, here's some: "Неважно, как далеко в вашем представлении способна зайти человеческая глупость, - вы снова и снова будете поражаться...[continuation]" |
| 2 U2|Dude в топике ссылка на весь текст. |
|
Так не очень? И дело даже не в том, насколько глупы могут быть люди, но постоянное изумление вызывает тот факт, что: |
|
One is stupid in the same way one is red-haired; one belongs to the stupid set as one belongs to a blood group. интересно мнение коллектива. Я в процессе. |
| дин человек глуп так же, как другой человек рыжеволос; один человек принадлежит к категории людей с низкими умственными способностями, так же как другой – к категории людей определенной группы крови. |
|
day after day, with unceasing monotony, one is harassed in one's activities by stupid individuals who appear suddenly and unexpectedly in the most inconvenient places and at the most improbable moments Дурак нечаянно нагрянет |
| 123, а дальше?)))) |
| "в топике ссылка на весь текст." - Saw it; too damn lazy to click, though. What's wrong about my version and which is "the winner"? |
|
2 2|Dude it's not too good to be "too damn lazy"))) Can't say anything about the winner... all this is very helpful. BUT! your replies are always very interesting, they are not, I would say, "direct", but they make me think. |
|
2 Nite: All right; I do try to keep it that way. Depends on the mood, though, really. Please note, "which is the winner", not " |
|
2U2|Dude if you are really interested I can e-mail you my translation... (In case I'll have your e-mail.) Although I'm afraid of being damn criticized. |
|
Whoa. All of it? =) I could do with a couple sentences back up top, but if picking 'em out is too tricky, why the hell not send an email? Send me a message by clicking my nickname and selecting "Отправить сообщение". The rest is self-explanatory. Thanks in advance. |
| not all... unfortunately. I'm still in process. |
| done |
| You need to be logged in to post in the forum |