с изменениями и дополнениями vs с поправками

link 13.03.2011 19:57

Subject: с изменениями и дополнениями vs с поправками

Скажите: есть ли (существенная) разница между выражениями "с изменениями и дополнениями" и "с поправками"?
Контекст:
"1. Постановление А ... с изменениями и дополнениями.
2. Постановление В ... с поправками."

Правильно ли в обоих случаях пользоваться as amended / with amendments?

Armagedo ✉

link 13.03.2011 20:24

ИМХО
Плоха та поправка, которая не хочет стать изменением :)
Вспомните заседания...
Вносятся поправки (в закон, например), но не все поправки в результате принимаются, а значит не все они изменяют (закон).

Я б на remarks остановился, думаю, чтоб их полее заапрувить :)

Armagedo ✉

link 13.03.2011 20:24

полее = после

Ухтыш ✉

link 13.03.2011 23:57

Нас еще в институте учили, что между дополнениями и поправками большая существенная разница.
amendments - поправки
addendums - дополнения
appendixes - приложения
изменения можно changes или alterations

finance ✉

link 14.03.2011 3:34

с изменения и дополнениями - as amended
обычно - as amended переводя как "с действующими на соответствующий момент изменениями и дополнениями"
Еще один ньюанс- вам необходимо разобраться сначало с законодательством вашей страны. К примеру по законодательству Казахстана понятие "поправки" не существует. У нас пишут "пункт такого-то закона был изменен и дополнен".

zim ✉

link 14.03.2011 19:27

Один из примеров в моем случае: "Международный кодекс морских перевозок опасных грузов". В силу того, что в одном документе он упоминается "... с поправками", а в другом "... с изменениями и дополнениями", рискну предположить, что с английского одно и тоже перевели на русский двумя вариантами. Как считаете?

tumanov ✉

link 14.03.2011 19:58

Плохо я считаю про все это.
А еще я считаю, что раньше было в единственном числе:
... морской перевозки...
А по-русски, вообще, надо ... перевозки морем...

Niko-san ✉

link 15.03.2011 3:28

изменениями и дополнениями -as amended and supplemented?
c поправками - as amended?

Niko-san ✉

link 15.03.2011 3:30

Один из примеров в моем случае: "Международный кодекс морских перевозок опасных грузов". В силу того, что в одном документе он упоминается "... с поправками", а в другом "... с изменениями и дополнениями", рискну предположить, что с английского одно и тоже перевели на русский двумя вариантами. Как считаете?

Zim, скорее всего да.

ОксанаС. ✉

link 15.03.2011 4:48

строго говоря, дополнения, поправки, исключения, оговорки - это все формы изменения
as amended включает это все
as amended and supplemented тоже вполне используется

toast2 ✉

link 15.03.2011 8:50

as amended +1