 |
|
Subject: spanner torx Пожалуйста, помогите перевести.spanner torx!! это что-то типа шестигранника или звездообразного ключа? Заранее спасибо |
|
Очень интересно получается, в мануале должно быть всё яссно и понятно, а человеку придётся искать что такое Torx... Переводить или не переводить, вот где вопрос! |
| Переводить, разумеется. Это как отвёртка Philips, которую всегда поясняют, что она крестовая.. |
| А переводить как шестигранная или как звездобразная? |
|
А это надо по картинке смотреть ;-) В самом деле, вдруг этот Torx и такие, и такие делает? |
| В том то и дело, что имею только часть мануала, где картинок по этому поводу не приводится... |
| Cлов "ключ Torx" и его номера вполне достаточно, чтобы взять этот ключ из набора или купить его, зачем вам заниматься просвещением читателя вашего манула? Вы же, насколько я понимаю, переводите не учебник по слесарному делу, а просто инструкцию. |
|
Да будет так... Благодарствую!!! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |