 |
|
Subject: довыработка выработка нашла - samplingа довыработка даже не знаю, что означает, поэтому не могу перевести. это окончательная выработка? повторная? |
| Довыработка чего у вас по смыслу? |
| газа |
| Ох как сложно, черт подери. Остается только сомневаться, то ли про follow-up истощение depletion, то ли еще что... |
|
link 13.03.2011 19:44 |
|
Уважаемая Lavazza, есть "много Гитик" относительно довыработки. Одно дело, если речь идет об cost-effective разработке месторождений или выкачивания газа из "заначек" предприимчивых индивидуумов. Другое дело - о технологическом процессе выжимания сливок из исходногого продукта. Есть и еще такое понятие, как полная выработка газообразного топлива в полете. Я так подробно описал все исключительно из уважения. А короче можно было бы сказать просто: "Контекст!" |
|
Контекст есть: В связи с естественным, в процессе эксплуатации, истощением пластовой энергии месторождения возникает необходимость строительства комплекса сооружений для обеспечения подготовки и транспортировки газа в период довыработки. |
| before the field is depleted |
| ...gas production in the end of the field's life |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |