 |
|
Subject: Standard Anchor Bolt details-1 Перевел Standard Anchor Bolt details-1 - Типовой чертеж анкерных болтов-1.Вопрос. Правильный ли это перевод? Можно ли переводить это как типовая деталь анкерных болтов Standard drawing и standard detail - это одно и то же? Можно ли переводить эти термины стандартный чертеж или лучше типовой чертеж? Заранее спасибо |
|
link 13.03.2011 8:22 |
| может на более широкий контекст посмотреть - если имеется ввиду перечень деталей - что означает 1 - число деталей или чертеж номер1, тогда из двух своих вариантов выбрать сможете |
|
Typical Weld Details - это Типовые детали. Сварочные работы. или Типовые чертежи на сварочные работы. |
|
Это перечень документов Standard Anchor Bolt details-1 Standard Anchor Bolt details-2 Standard details for Grating & Stair Tread Standard details for Structural steel Ladders Standard details – General Notes, abbreviations & Legends Standard details – General Notes, abbreviations & Legends |
|
Typical Weld Details - вам там на чертеже виднее, сколько weldments. Нина, детали - parts. А details - данные, графически представленные на чертеже ;-) |
|
link 13.03.2011 8:29 |
| если вы будете сами эти документы переводить, то лучше всего перевод названий документов оставялять на самый конец, когда уже точно наверняка будет понятно о чем идет речь. а я бы standard и как основной перевела |
| это на виды похоже |
|
нет я не перевожу все документы, но тожек считаю что details это не детали. А на счет стандартных чертежей. Этот термин используется или нет? А чертежей у меня нет. Только текст. Технические условия с требованиями к оборудованию и т.д. А это названия ссылочных документов, приведенные в таблице Standard Anchor Bolt details-1 Standard Anchor Bolt details-2 Standard details for Grating & Stair Tread Standard details for Structural steel Ladders Standard details – General Notes, abbreviations & Legends Standard details – General Notes, abbreviations & Legends |
| Типовой черт. более подходящее название. |
| Спасибо |
| Enote, а что означает "виды"? |
|
link 13.03.2011 9:11 |
| Очень интересно! С уважением, Кирилл. |
| ОФФ: Кирилл, а почему у Вас имя синее? |
| AVPro, это бот. |
|
link 13.03.2011 9:32 |
|
"виды" - это то, что имеет |
| Спасибо всем |
| You need to be logged in to post in the forum |