 |
|
Subject: You can only squeeze so much juice from one orange Пожалуйста, помогите найти нескушный эквивалент сабжу.Контекст: Шарп гениально заметил, что активные инвестиционные менеджеры – как класс – всегда должны проигрывать пассивным менеджерам. Это объясняется тем, что все инвесторы в целом могут заработать не больше совокупного дохода рынка (из одного апельсина можно выжать лишь определенное количество сока). В русском языке что-то подобное есть. В подсознании вертелась корова, с которой два удоя не возьмёшь, но Гугл услужливо выдал: "Которая корова пала, та по два удоя давала". :) |
|
link 12.03.2011 15:50 |
| Выше головы не прыгнешь... |
|
link 12.03.2011 15:51 |
| автобус не резиновый))) |
| Спасибо, а еще? |
|
Никто не обнимет необъятного невозможно найти черную кошку.. итд :) |
| из одного апельсина не выжмешь ведро сока |
| ... зависит от размера ведра :) |
| Спасибо, Yippie. Но прутковское "невозможно объять необъятное", как и "выше головы не прыгнешь", предполагает нечто иное. Ближе по смыслу "автобус не резиновый", но коннотация не та – так огрызнется московский водитель в час пик. ) |
|
nephew, креативно и уж точно не скуШно, спасибо. Возьму про запас ;) [напевая] О sole, o sole mio... |
|
Пожалуйста. :) но у Пруткова именно "Никто не обнимет необъятного" "невозможно объять необъятное" - интерпретация |
| Вы правы, Yippie. Вот и книшка под рукой оказалась. В "плодах раздумья" идёт под нумером 3. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 12.03.2011 17:35 |
|
Delta, можно попробовать использовать приём конкретизации :) Например, если нам дороги апельсин и сок: "... невозможно из апельсина весом 100 граммов выжать 150 мл. сока" |
| Спасибо, Александр. Увы, не то. Здесь речь о том, что активные инвестиционные менеджеры суетятся, пытаясь "обскакать" (sic! "с" присутствует) рынок, но объективные законы говорят о другом – рынок не резиновый. |
| сколько пальчик в рот не суй - не заменит пальчик ... апельсин весом 100 граммов ...;)... |
| :))) |
| ...рынок не резиновая женщина - его не "обскакать"... сколько бы не суетились активные инвестиционные менеджеры .... |
|
123, от вас веет песнями Владимира Зорина: Я сегодня очень-очень сексуально озабочен и Просыпаюсь с бодуна, голова ещё пьяна. |
| You need to be logged in to post in the forum |