 |
|
Subject: Movements build up slowly over time Добрый день,Попалось в газетной статье предложение: Movements build up slowly over time. Как-то не совсем улавливаю смысл. Контекст: What is a trend? This may seem like a simple question, but actually spotting trends, and being able to separate them from the other noise is not always intuitive. For a trend be a trend, it must have staying power. Movements build up slowly over time. What we see is not the rise and fall of single trends developing on their own, but the evolution of one trend into another as society and tastes evolve. Спасибо. |
|
link 11.03.2011 6:10 |
| Что-то вроде: тренд это такая вещь, которая создается постепенно, строится медленно по кирпичику. |
|
Капля камень точит Капля по капле и камень долбит Капля точит камень не силой, а частотой падения. Капля воды долбит камень постоянством Т.е. Если уже многие носят (слушают), то это уже тренд. Прорыв, одним словом. Для нового потока, нового веяния. Которое формирует вкусы и предпочтения. |
|
link 11.03.2011 6:45 |
|
имхо, здесь: Movement = течение/тенденция вместе, с точностью до порядка слов (надо бы еще контексту - что там дальше): если дальше - ничего, то наверное таки (б) |
| You need to be logged in to post in the forum |