 |
|
Subject: European spokesman said.. European spokesman said it was too early to be certain about what was causing the widespread damage.было слишком рано,чтоб быть уверенным,на счет того, что вызывает широкораспространенный вред.... помогите исправить перевод.. |
| еще слишком рано с уверенностью говорить о том что является причиной... А о чем вообще статья? |
| о деревьях Европы,которые находятся в опасности..( |
| еще слишком рано с уверенностью говорить о том что является причиной масштабного поражения деревьев? Может так? Но, надеюсь меня поправят, потому что я все время косячу) |
|
можно и так)спасибо) а слово "ущерб" подойдет вместо "поражения деревьев"? |
| сказал, что еще слишком рано судить о причинах (столь) широкомасштабного поражения / заболевания... |
| Отсутствие контекста не позволяет судить о деревьях ли речь... |
| "European spokesman said" - what about this here? How did you translate "ES"? |
| maybe представитель Европейского Союза |
| That doesn't seem outwardly wrong, but sure is loud. Any chance of seeing the entire piece? Won't pop up in Google. |
| You need to be logged in to post in the forum |