 |
|
Subject: lines and wrinkles Из описания преимуществ нового косметического препарата:Diminishes the appearance of fine lines and wrinkles Уменьшает видимые (?) морщинки (?) Я не найду соответствующих слов для lines and wrinkles - и то, и другое, по сути "морщины". Но ведь должна же быть какая-то разница! Наверное, lines - более глубокие, а wrinkles - менее глубокие. Или не так? |
| Спасибо! Я поняла разницу. Получается, вроде, так: "Уменьшает количество мимических и возрастных морщин". Буду благодарна, если кто меня подправит. (Меня смущает слово appearance в оригинале - как бы его получше перевести?) |
| уменьшает появление... А контекст? |
|
link 8.03.2011 16:23 |
| appearance- это появление. (проявление) . Ничего сверхъестественного. Уменьшает появление мимических и возрастных морщин... |
|
Контекста нет, есть только перечесление достоиств данного препарата. А вот еще из этого списка: "Hypoallergenic, animal free, cruelty free". Ну, то, что это гипоаллергенно, это понятно. А вот дальше... Хоть убейте, не понимаю. Animal free - это как? Ни одно животное не пострадало при производстве товара??? Но по-русски это звучит дико и длинно (даже если эта моя идея верна). А cruelty free - тут я совсем пас. Помогите, пожалуйста! |
|
link 8.03.2011 16:39 |
| Произведено без тестирования на животных. Жестокие методы (тестирования) не использовались... |
| Если "Произведено без тестирования на животных", то это предполагает отсутствие вообще каких-либо методов тестирования - жестких или мягких... Нет - так и нет. Или я что-то не понимаю... |
|
"появление" нельзя увеличить или уменьшить "разглаживает морщины", наверное, самое обтекаемое. |
| офф: надо им перевести красивенько и гладенько, раз они зверюшек не мучают |
|
link 9.03.2011 4:06 |
|
по смыслу-то просто: "animal free" = не содержит животных продуктов "cruelty free" = не допускает жестокого обращения с животными в процессе. русской лексики не знаю. звиняйте. |
|
препятствует появлению морщин. "animal free" = не содержит компонентов животного происхождения "cruelty free" = не испытывался на животных. |
| You need to be logged in to post in the forum |