 |
|
link 7.03.2011 20:32 |
|
Subject: Перевод диплома Уважаемые форумчане!Помогите, пожалуйста, с переводом диплома о профессиональной переподготовке. Может кто ссылку полезную даст, может кто образцом перевода такого диплома поделится?))))) Заранее спасибо. |
|
link 7.03.2011 20:50 |
|
Константин, а с чем, собственно, проблема? От обычного, вроде, не отличается... Переподготовка- retraining, а дальше все стандартно... |
|
link 7.03.2011 20:57 |
| ...все стандартно...или перевод кое-как или пойти обратиться к профессионалам... Вообще нужно различать аскеров и попрошаек.... |
|
link 7.03.2011 21:25 |
| Мне нужно отправить переводы документов, а потом, если будет предварительное согласие - отправлять уже нормально оформленные (т.е. переведенные в агентстве, нотариально заверенные и т.д.). Нахожусь на 1 стадии, поэтому и попросил поделиться образцами. Да, и еще: уважаемый Классика жанра, я не переводчик, ваш хлеб не ем, и не нужно умничать с аскерами и попрошайками. Вы пока еще не блеснули познаниями, чтобы относить Вас к числу профессионалов. |
|
link 7.03.2011 21:38 |
|
Константин, не злитесь, но, по сути КЖ не так уж и не прав... Раз Вы не переводчик... Простите, может, пример не очень удачный, но "соседняя ветка" настроила... Знаете, у "девушек" перед каким-то особо значимым для них событием есть такое понятие "пробная прическа". Т.е. мы НЕ САМИ, мы идем в парикмахерскую, просим "что-нибудь этакое", а потом смотрим... Понравилось- идем туда-же и повторяем. Нет- ищем в другом месте (или в этом же, но другой вариант). Может, стоит по этому пути пойти? "Беда, коль сапоги начнет тачать пирожник..." |
|
link 7.03.2011 21:39 |
| Костя, вы мой хлеб поперхнетесь кушать. Умничаете вы, я назвал вещи своими именами. Относить меня к профессионалам вы действительно поторопились. Любую стадию нужно делать профессионально, попрошайкам это сложно объяснить... |
|
link 8.03.2011 6:26 |
| неужели никто не даст человеку "козу" диплома? |
|
natrix_reloaded, Переподготовка- retraining Переподготовка- upgrading |
|
link 8.03.2011 16:09 |
|
vlaad, ugrаdining- усовершенствование (повышение квалификации), переподготовка- - retraining:))) (Три смайлика- просто сказать, что я сегодня спорить не собираюсь)... |
|
vlaad, stop the harass(menko)ment! в ветку про вертолеты вы уже заглянули? там ваша помощь нужнее. |
| You need to be logged in to post in the forum |