 |
|
Subject: B quote Здравствуйте! Пожалуйста, помогите перевести выражение "B quote", речь идет о подаче заявок на тендер, область - страхование.Выражение встречается в следующем контексте: It is against xxx's Policy for its employees to engage in bid rigging, which means agreeing with another potential bidder not to make a bid, to bid at a specific price, or to submit a bid that is designed not to be accepted, such as through the use of the types of quotes of price and terms sometimes referred to as fake, backup, supportive, protective, false, artificial, fictitious, throw away, or B quotes. Правила компании xxx запрещают сотрудникам заключать соглашения о недобросовестном участии в тендерах, то есть договариваться с другим потенциальным подателем заявки об отказе от подачи, о подаче заявки на определенную цену или о подаче заявки, которая явно будет отклонена, например путем заявления цен и условий, которые могут расцениваться как мошеннические, заместительные, нацеленные на поддержку других кандидатов, протекционистские, ложные, искусственные, фиктивные, изначально отбраковываемые или ... К сожалению, гугль не помог :( Заранее спасибо! |
| может быть, это просто bid quotes - цены предложения (покупателя)? |
| Deicide, спасибо за ответ! хм... да как-то кажется, что здесь что-то более специализированное, речь идет именно о мошеннических практиках, просто же подавать заявки никто не запрещает :) |
|
Aki, согласна с Вами. Может это по аналогии с B - рейтингом ценных бумаг, у которых низкий уровень доверия и высокий процент спекуляции? Или может просто условное сокращение.. Ban quote например. просто мои размышления) |
| Ухтыш, огромное спасибо! Пожалуй, остановлюсь на "низком уровне доверия", очень в тему. |
| You need to be logged in to post in the forum |