 |
|
link 5.03.2011 7:52 |
|
Subject: Please, help to translate. Если все-таки радиоактивные отходы будут ввозиться в нашу страну для дальнейшей переработки , то страна очень быстро может превратиться в радиактивную свалку, со всеми вытекающими отсюда последствиями.
|
|
link 5.03.2011 7:53 |
| lera, помогите вы тоже стране! давайте свою версию этого безобразия!! |
|
orlowa.lera Уважаемая г-жа! Если есть проблемы с переводом, но не предоставлены свои варианты (в качестве доказательства того, что Вы все-таки старались перевести или хотя бы предпринимали такие попытки!), помогать Вам не будут. Халявщиков не очень любят (и не только на МТ) На этот раз поможем. Мой вариант: If, however, radioactive wastes are being brought in our country for the downstream processing the country may, in less than no time, turn in a radioactive dump with all ensuing consequences. Заметьте, 90% слов и словосочетаний взято из МТ (специально проследил). Т.е. при некотором знании грамматики худо-будно, но предоставить вариант можно. |
| *худо-бедно, виноват |
|
link 5.03.2011 8:08 |
|
Serge, зачот! позитив! получилось ненативно (естессно) но ... cute ;) особ понравилось "in less than no time" - это типа "чуть быстрее, чем почти сразу" =) |
|
silly.wizard мы сдохнем, чуть менее, чем полностью - это стиль лурка )) |
| На нативность не претендую, но, во всяком случае, владеющие английским поймут. Проверял. |
|
link 5.03.2011 8:14 |
|
\\ стиль лурка \\ ну да, я о том же ;) ... кста, наверное "мы сдохнем чуть более, чем почти полностью" \\ владеющие английским поймут. Проверял. \\ |
|
link 5.03.2011 8:14 |
|
"If, however, radioactive wastes are being brought " Серж, низачод |
|
vasya_krolikov признаю в моем варианте процесс ввоза происходит в данный момент, а в тексте "будут ввозиться" предлагаю просто |
|
link 5.03.2011 8:20 |
|
Простите, что не выкладываю свои варианты. Я не халявщица((( Просто проверяю свой перевод (а так как сомневаюсь, пишу вам) Мой перевод был следующим: If radioactive waste will be imported into our country it would quickly turn into a radioactive dump with all ensuing consequences. В следующий раз буду обязательно выкладывать свой вариант. Спасибо за Вашу помощь. |
|
link 5.03.2011 8:24 |
|
пропустила фразу "for further processing" If radioactive waste will be imported into our country for further processing it would quickly turn into a radioactive dump with all ensuing consequences. |
|
Лера, 1) в англ. яз. в условных и временных предложениях с предлогами if и when будущее время отражается настоящим временем (If wastes ARE imported ) 2) глагол import несет в себе коннотацию нейтральную или положительную. В тексте - явно отрицательная. Надо это учитывать и тщательно выбирать синонимы. 3) imported into - кажись, грамматическая ошибка. 4) would quickly turn into - неточность. |
|
кста, в своем варианте не уверен в "for the downstream processing" кто скажет, определенный артикль допустим? общего контекста нет, и неизвестно, упоминалось ли об обработке ранее. |
|
link 5.03.2011 8:30 |
| If radioactive waste IS imported into our country for further processing (,) (it/the country) would quickly turn into a radioactive dump with all THE ensuing consequences. |
|
link 5.03.2011 8:32 |
|
По вашему варианту уже поняла свои ошибки. Правила учу, а применять пока не получается. Но, стараюсь. Еще раз спасибо) |
|
orlowa.lera "Правила учу, а применять пока не получается" Просьба без обид, но Вы еще студентка или уже работаете с языками, зарабатывая деньги? |
|
будущее после if тут лучше не надо: if ...are imported/brought А вообще "вытекающие последствия" ввоза радиоактивных отходов - ужас. Они обычно жидкие же, эти отходы?.. |
|
link 5.03.2011 8:38 |
| Не студентка, учу английский с помощью преподавателя. |
|
orlowa.lera успехов |
|
link 5.03.2011 8:48 |
| Спасибо. |
|
link 5.03.2011 8:52 |
| До кучи (раз уж здесь проводят грамматический ликбез) - не ставьте запятую после please. |
|
link 5.03.2011 8:53 |
| ok. |
|
Если все-таки радиоактивные отходы будут ввозиться в нашу страну для дальнейшей переработки , то страна очень быстро может превратиться в радиактивную свалку, со всеми вытекающими отсюда последствиями. If, after all, this country is going to let imports of the radioactive waste it will pretty soon feel the consequences of turning into a radioactive dump site. |
| Тимурыч, имейте в виду, картинок нету! :)) |
| Yeah, vaostap, thank you for the heads up! :o) |
| You need to be logged in to post in the forum |