 |
|
Subject: пила для резки грубоколов Помогите перевести данное выражениеСпасибо огромное gang saw for cutting of ________ edges???? Не знаю как грубокол будет. Спасибо |
| =грубоколотый камень?? |
| Это какой-то жаргон. Если речь о резке каменных глыб, с которыми грубо обращались в момент их откола, то попробуйте - a saw for rough blocks |
|
Речь о камнях. Вы правы. То, что это какой-то жаргон - тут Вы тоже правы. Спасибо за помощь. Порой не такое еще приходится переводить. Как босс скажет, так и пишем. |
| You need to be logged in to post in the forum |