DictionaryForumContacts

 Daryn

link 4.03.2011 5:59 
Subject: On coil temperature, off coil temperature
Коллеги!

Помогите, пожалуйста, перевести on coil temperature, off coil temperature.
Перевожу таблицу техн. данных обогрвательного змеевика.
Как мне объяснили воздух циркулируется внутри обогревателя и температура при подаче воздуха называется on coil temperature, а в итоге получаем уже на выходе off coil temperature.
Мой вариант: температура змеевика на входе, темпераура змеевика на выходе.
Но не очень нравится.
Спасибо.

 Karabas

link 4.03.2011 6:15 
Как вариант: т-ра на входе в змеевик, т-ра на выходе из змеевика

 Enote

link 4.03.2011 6:19 
канешна, темп-ра не змеевика, а воздуха
а змеевик надо в дело пристроить :)

 Daryn

link 4.03.2011 6:22 
Точно, упустил. My bad )))
Напишу-ка тогда температура воздуха на входе в змеевик, температура воздуха на выходе из змеевика.
Не много ли букаффф или пойдет?

 Karabas

link 4.03.2011 6:47 
Юрий, а я догадываюсь, на что Вы намекаете. В эпоху "сухого закона" я весьма активно этим занималась. Продукт на выходе (из змеевика) получался замечательный!

 

You need to be logged in to post in the forum