 |
|
Subject: приложение к договору Неужели это attachment?
|
| или Annex |
| или еще хуже: appendix |
| может быть даже schedule. |
| Appendix or Schedule are the 2 most common options |
| addendum тоже бывает |
| То есть можно любой из предложенных вариантов использовать или от содержания будет зависеть? |
| Schedule, честно говоря, пока не встречала, все остальное практически равноценно. Если у вас договор международный (т.е., не коммерческий, а политический), то м.б. и annex. |
|
link 22.07.2005 12:25 |
| Американцы любят Schedule, а вот Addendum и Supplement скорее дополнение (т.е. измение первоначального текста. Между Appendix, Annex и Attachment разницу не ощущаю. Ау, толмачи сутяг и крючкотворов, дайте справку! |
| Exhibit и enclosure еще никто не упоминал? :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |