DictionaryForumContacts

 Frau Anna

link 3.03.2011 14:56 
Subject: пункт из гонконгского устава
Добрый день! Помогите разобраться, совсем запуталась..

Where the Company has only one Director and that Director takes any decision that may be taken in a meeting of the Directors and that has effect as if agreed in a meeting of the Directors, he shall (unless that decision is taken by way of a resolution in writing duly signed by him) provide the Company with a written record of that decision whithin 7 days after the decision is made.

В случае, если у компании только один Директор, наделенный правом принимать любое решение, которое может быть принято на собрании Директоров и имеет такую же юридическую силу, как если бы такое решение было принято на собрании Директоров, он вправе (за исключением случаев, когда такое решение должным образом оформлено в письменном виде и подписано Директором) предоставить Компании решение в письменном виде в течение 7 дней после его принятия.

Спасибо!

 Frau Anna

link 4.03.2011 5:59 
Форумчане, прочитайте, пожалуйста, что-то здесь явно не так...

 Serge1985

link 4.03.2011 6:36 
В случае, если у компании только один Директор, наделенный правом и тот Директор принимает любое решение, которое может быть принято на собрании Директоров и имеет такую же юридическую силу, как если бы такое решение оно было принято на собрании Директоров, он вправе предоставляет Компании ( за исключением случаев, когда такое если то решение должным образом оформлено в письменном виде и не принято при помощи письменной резолюции, должным образом подписанной им) решение в письменном виде письменный протокол того решения в течение 7 дней после его принятия.

 Serge1985

link 4.03.2011 6:37 
Frau Anna
legal stuff requires accuracy, not literary translation

 Serge1985

link 4.03.2011 6:38 
сорри, вот так

решение в письменном виде письменный протокол того решения в течение 7 дней после его принятия.

 Frau Anna

link 4.03.2011 7:21 
Большое спасибо!

 Serge1985

link 4.03.2011 7:22 
хех, а то я уж было подумал, что "аццкир умер" =)

 

You need to be logged in to post in the forum