 |
|
Subject: stingo - игра слов Помгите придумать имя персонажу мультика. Как пример - шмель по имени Bumble переведен как Пчёлкин, червяк Slugsy - как Слизняш, а вот что сделать с большим парнем-хитрецом-осой по имени Stingo? желательно имечко в два слога и попроще, потому что мультик для дошкольников-малышей. Просто "Стинго" оставлять нежелательно, мульт дубляжный и максимально адаптируется для понимания русских детей.спасибо. |
|
link 3.03.2011 14:17 |
| "... я назову тебя "жало"..." |
|
Нет ли его в приведенном описании? http://www.ozon.ru/context/detail/id/4756724/ Фифи-незабудка и цветочные малыши приглашают вас в свой удивительный мир. Жужжик готовит вкусный мед, Рози шьет для подружек наряды, Виолетта умеет рисовать, а у Маковки даже есть свой магазин! Очаровательный задира Оззи и его друг Слик-Сляк покажут, как не следует себя вести, а любознательная Фифи обязательно придумает, как проучить невежу и лентяя. Веселые и поучительные истории понравятся вашему малышу. |
|
Жалкин и Пчёлкин :-) недетские варианты Жаликос/Осси Осборн/Ос Осыч |
| не видела ответа alk, там уже всё есть :-) |
| там действительно есть, спасибо. придется содрать с уже некогда переведенного варианта. |
|
дешево и сердито: Жало |
|
Для соответствия современным языковым нормам должны быть Жалко, Шмелко, Пчёлко и Оско. И Склизко. |
| *придется содрать* - почему? вдруг ваш перевод лучше тошнотворного росмэновского |
|
содрать только Оззи - мне нравится вариант, дети на слух запомнят. А в остальном мне росмэновский перевод не доставил вообще. Dmitry G |
| Крабика там нету? ) |
| если появится крабик, я откажусь от перевода этого провокационного мультика)))) |
| Шмелле, Скрулле и Осскар :)) |
| МУтко, СлискО и ДерипаскО :-) |
| и Валько-Стакан, любительница нектара |
| а чем провинился крабик, и почему стакан? |
| крабик не виноват, это мы пытаемся смыть послевкусие Жужжика и Маковки |
|
ну, ладно - крабик, это (как)раб на галерах, известная нелепица про то, почему Путин краб. А вот, что Валентина Матвиенко - Валька стакан пришлось лазить в Гугл, чтобы понять. Мне кажется, для детей Жужик и Маковка - очень даже неплохо. Тем более, что персонажи очень милые, и мультик явно предназначен для маленьких детей. |
| Маковка и Конопелька... |
| и Снежок |
| и Марочка |
| ... - верные друзья! |
|
link 3.03.2011 21:22 |
| мультов не смотрел, линки пока не открывал - но ветка уже доставила :) ... всем спасибо |
| смотрели мы это мультик... персонажи милые, но реально провокационные. "Жужик" живет с гармонии со своим гаремом, крутит интриги, а "Оззи" и "Слик-Сляк" явно сожители, даже ссорятся как супружеская пара. ;)) Крабиков туда точно не надо, там и так все запущено! |
| You need to be logged in to post in the forum |