 |
|
Subject: в модном стиле «безбашенного» отрыва Срочно, пожалуйста. Прошу помочь знающих современный сленгКонтекст - сайт будет создан в модном стиле «безбашенного» отрыва... Кто знает, посоветуйте, это из презентации. Будут читать топ-менеджеры, поэтому желательно цензурные выражения...если вообще можно что-то подобрать вместо этого. Спасибо большое заранее! |
|
crazily stylish The site will be crazily stylish. Им понравится :) |
| Перевод креатиффчика должен оплачиваться в двойном размере :) |
| Или the site will be "crazy-styled" :) |
| mind-boggling...? |
| This will be a no-strings-attached website (но это не сленг) |
| a mazafaka-unlimited website =) |
|
link 2.03.2011 9:50 |
|
in your face no holds barred no strings здесь не подходит, это означает "без обязательств" и т.п.. |
| Будут читать топ-менеджеры, поэтому желательно цензурные выражения + Им понравится :) + a mazafaka-unlimited website =) |
| Форумчане, спасибо вам огромное за отзывы! Даже не знаю, обязательно ли тут тоже сленгом переводить.... Вообще в голову слова лезут типа - улёт... Никогда не сталкивалась с переводом таких выражений, прям чувствую себя не в контексте.. |
| The website will be jam-packed with a lot of cool design features and elements - totally mind-blasting! |
| eccentric/bizarre/oddball/off-the-wall etc content |
| Знаете, мне кажется имеется ввиду, что стиль сайта ориентирован на "безбашенных" подростков.. то есть в их духе оформлен |
|
link 2.03.2011 10:15 |
|
mind-blasting, bizarre, eccentric, ... +1 + uninhibited wild fun |
| the website will be designed in trendy "cool" style... слово 'cool' везде катит |
| да, спасибо большое, я так и сделаю...ин э крейзи кул стайл напишу... |
| You need to be logged in to post in the forum |