 |
|
link 2.03.2011 7:40 |
|
Subject: support coordination construct. 1) The local architect shall provide support coordination with the local design team for input at concept design stage.....2) The Local architect shall provide supprt coordination to the International design architect with regards to input from the local design team.... Support cordination - это координирование поддержки или вспомогательное координирование? Получается тогда, что в 1) координирование совместно с проектной группой для участия в стадии концепции проекта????? а 2) координирование Международному архитектору проекта относительно участия местной проектной группы???? Что-то я запуталась :( |
| можеть быть "обеспечивать взаимодействие" или "обеспеичивать согласованность": в первом случае, очевидно, между архитектурными решениям и проектными решениями по различным инженерым дисциплинам, во втором, между решениями иностранного архитектора и решениями специалистов проектной группы, но это все ИМХО |
|
link 2.03.2011 8:19 |
|
интересно, отдельного термина для Support coordination в русском нет? Потому что в английском, например, есть support coordination services.... |
|
link 2.03.2011 9:08 |
| International design architect - Зарубежный архитектор |
|
link 2.03.2011 9:14 |
| provide support coordination - обеспечивать координирование |
|
link 2.03.2011 9:19 |
|
The local architect shall provide support coordination with the local design team for input at concept design stage – Местный архитектор обязан обеспечивать координирование работы местных проектировщиков на стадии разработки проектной концепции. как-то так... )) |
| at concept design stage - на стадии/этапе эскизного проектирования |
| +1 к Siberfox |
| Valentina_lynx, бывшая коллега по декмосу? |
|
link 2.03.2011 10:09 |
|
Я так понимаю, слово support не так важно, да? вот полный контекст: The Local architect shall provide support co-ordination to the International Design Architect with regards to input from the local design team in order to allow the design architect to properly coordinate and complement his schematic plans with other local consultants requirements |
|
"Я так понимаю, слово support не так важно, да?" В данном случае не важно. Когда надо будет конкретно определить степень его участия и ответственности, это пропишут в отдельном соглашении. |
|
link 2.03.2011 11:02 |
|
Спасибо :) но это уже final contract :) |
|
link 2.03.2011 11:19 |
|
to Syrira: Официально в российской практике есть стадия "предпроектная проработка" (для архитектурной концепции), остальное - не регламентируется. Поэтому как второй вариан перевода "concept design stage" можно принять и "эскизное проектирование". Для проектировщиков большой разницы нет. To tarantula: Да! ЕН, привет! |
| Приветище, Валь. интересно, а нонче demodexмос в нашем брате не нуждается? может соберемся все, да по второму кругу, как встарь? |
|
link 3.03.2011 6:11 |
| а не разницы, что coordination WITH и coordination TO? |
| You need to be logged in to post in the forum |