А теперь вопрос к знатокам: Half-sentences, half-utterances переводим как "недосказанности"?

Ну и отлично. )

вопрос в другом: что вам-то с этим добром надо сделать надо? снова переводить на немецкий?? :-О

"Well, in the cold of winter, one welcomes and needs and cherishes the warm heart of romance even more!". С первым я уже сделала подстрочник, сеичас вот второй делаю. Делаю для души, так сказать, английский тренирую ;) Сразу на немецкий не могу, опыта не хватает, вот я руку и набиваю ....

понятно ;) ... призовая игра! - да? =))

Я ищу обрывки невысказанных фраз в прошлом без конца,
пытаюсь их наощупь схватить, вслепую.
Телесно, разумом и сердцем, но не на устах.
Так песенка моя останется неспетой (недопетой).

Надеюсь, таких "ужасов", как я в Оде с ванной наделала, здесь нет ;)

"отличная работа" значит :)

Well, in the cold of winter, one welcomes and needs and cherishes the warm heart of romance even more!
~
тепло сердечное в зимнюю пору холодную особенно жаждешь, приветствуешь, ... ну и, пожалуй, лелеешь

silly.wizard, красиво =)

Кстати, если верить источнику, то должно быть "grappling, groping"
( http://www.whoaisnotme.net/intel.htm )

И вновь лишь полуфразы, окончанья - где-то в прошлом
Ищу вслепую их, тянусь, бреду на ощупь.
Они во мне, в душе и в голове,
Но с губ моих им не сорваться!
Неспетой песне оставаться...

%)

<Кстати, если верить источнику, то должно быть "grappling, groping"
< ( http://www.whoaisnotme.net/intel.htm )

да, прошу прощения за опечатку. Текст у меня слился с другим и в результате образовалась каша ....

mondes, да что ж вас останавливает? подумаешь, работа - вот например мне на работе не то что техническим английским, вообще людским языком практиццки не дают баловаться! письменно общаюсь в основном с компом, и языки соответствующие - c#, javascript, sql, и т.п. - нормальные люди на таких ваще не говорят! =) ну и что?! ;)

Странно, что на немецком у меня "рифмовать" получается, немцы даже признают, что я, для которой немецкий не muttersprache, делаю это лучше ... загадка природы.

Кстати, я насчет этого не уверена, он это процитировал, но написал ли сам ....
Well, in the cold of winter, one welcomes and needs and cherishes the warm heart of romance even more! Гугл молчит, приписывает сие Киану.

А почему это странно? Просто вы молодец и способности есть. :-)
Кстати, спасибо за плюсы, приятно. =)

и не более!! практически, ремесло ;)

PS. к п.2: "Поэзия — та же добыча радия. В грамм добыча, в год труды. Изводишь единого слова ради тысячи тонн словесной руды." (с)

silly.wizard спасибо за "мастер-класс", попробую в след раз на русском что-нить сочинить. Как только Киану что-то новое опубликует, я сразу сюда на ваш строгий суд ;) Кстати, вы мне напомнили одного коллегу-австрийца, он всегда что-то подобное про ремесло говорит, когда хочет свалить на меня свою работу. Только это в центре, а по краям комплименты-комплименты. Ответ у меня всегда один, еще в самом начале товарисча нужно прервать ;)
I recognize your sophisticated way of making compliments ;)

есть разница!! я-то сваливаю на вас не свою работу, а ваше же собственное увлечение! ;)

В отличие от моей первой версии, здесь ради эксперимента я решил полностью соблюсти исходный стихотворный размер, избранный (а может, и созданный) Киану Ривзом, а также структуру произведения в целом и рифму. Там, где она есть.

Итак, исходное:

Half-sentences, half-utterances searching in the past
grappling, groping, never last.
In my body, in my heart, and in my mind,
but not on my tongue!
And so my song remains unsung.

Ответ:

Несказанное прошлое пронзает, словно боль.
Тщетных поисков юдоль
в бренном теле, в сердце гулком и в душе,
но, ах, не в устах!
И снова крах, и песня - в прах

%) Cheers!

Vladimir, дался вам этот японский ... может, не только на японский перевести, но и анимешными картинками проиллюстрировать? ;) Подождем, пока Киану создаст эту хокку, он пока только обещал :) Хотя ... он сеичас над ронинами работает, может, в процессе он нам сам на японском и напишет ;)