 |
|
Subject: первод offcet and against Посоветуйте, пожалуйста, как лучше перевести данное предложение2.3 Offset. The Company may offset all amounts owing to the Company or to another Member under Section 6.2 by a Member/Economic Interest Owner against any Distribution to be made to such Member/Economic Interest Owner. Смущает against и offset Я перевел вот так Зачет требований. Компания может возместить все суммы причитающиеся Компании или другому Участнику согласно Раздела 6.2 за счет Владельца доли участия вместо любой Выплаты таковому Владельцу доли участия. |
|
...может зачесть все суммы, подлежащие выплате Компании, в счет любой Выплаты... ...осуществить зачет любых сумм... в счет Это если ближе к тексту. |
| Зачет встречных требований. Компания может произвести взаимозачет, погасив свое обязательство по выплате Участнику/ «Владельцу доли участия» за счет (в счет?) сумм причитающихся ей/ другому Участнику от такого Участника/ «Владельца доли участия». |
| Спасибо Alex 16 и Kirsha. Буду использовать предложенные вами варианты |
| You need to be logged in to post in the forum |