 |
|
Subject: Проерьте, пожалуйста! The delegates were asked if they themselves would select the schools they wanted to visit. The delegates were asked if they themselves would select the schools theywanted to visit. Делегатов попросили самих выбрать школы, которые они бы хотели посетить. |
| Делегатов попросили самостоятельно выбрать школы, которые они бы хотели посетить. |
|
link 28.02.2011 8:33 |
|
По-моему, здесь английский вариант нуждается в проверке... they themselves - неграмотно |
|
link 28.02.2011 9:19 |
| А почему вы считаете, что их попросили самих выбрать, а не "спросили, будут ли они выбирать сами" (или пойдут, куда поведут)? |
|
Natasha396, otkuda 'negramotno'? It's totally normal English, done specifically for emphasis. http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/pronouns1.htm (scroll to Intensive Pronouns). |
|
link 28.02.2011 9:24 |
|
аскер, проясните ситуацию :) Вам какой вариант надо проверить? |
|
link 28.02.2011 9:31 |
|
ozmikal, thanks for your comment, but for some reason I think this is not the case ... |
| You need to be logged in to post in the forum |