 |
|
Subject: sexuality law Подскажите, как здесь sexuality переводится? Посягательство на сексуальную свободу нормально?Later, this list of offences was amended to include lawful abortion and euthanasia, and offences against public decency and sexuality. |
|
link 28.02.2011 2:50 |
|
в "Посягательство на сексуальную свободу" пока не верится. но тут пара проблем: (1) контекста мало и (2) народ спит или смотрит оскар. |
|
link 28.02.2011 3:10 |
может как в вики?Половы́е или сексуа́льные преступле́ния — собирательное название преступлений, посягающих на половую неприкосновенность и половую свободу личности, а также на нормальный уклад в области половых отношений. http://ru.wikipedia.org/wiki/Половые_преступления |
|
link 28.02.2011 3:18 |
|
так, ну контекст примерно такой: Европейская Комиссия хочет отменить принцип двойной криминализации (когда деяние является уголовным преступлением в запрашиваемом и запрашивающем экстрадицию преступника государствах), но составляет список преступлений, относительно которых требование двойной криминализации должно быть исполнено. И вот собственно список... The negative list included possession of drugs for personal use, homo - sexuality, pornography, adultery and blasphemy (Article 27 of the draft proposal). Later, upon proposal by the Belgian presidency, this list with 'non-harmonized' offences was amended to include lawful abortion and euthanasia, and offences against public decency and sexuality. While the idea of a negative list was eventually abandoned, its significance remains. |
| sexuality offences = sexual/intimate acts between consenting adults which are prohibited by law |
|
sexuality: 2) preoccupation with or involvement in sexual matters В паре с public decency не означает это запрет на публичное проявление сексуальности? |
|
link 28.02.2011 15:29 |
| больше склоняюсь к преступлениям, посягающих на половую свободу личности |
|
дурдом какой-то) homo - (???) sexuality - преступление, и тут же упоминание секс. свободы? Мне кажется, Вы, Полина, верно мыслите, но как понять всю эту лажу? :) |
|
в общем, похоже, что offenses against sexuality - это разного рода sexual assaults Т.е. ближе всего silly.wizard&Wiki |
|
link 28.02.2011 18:23 |
|
VIadimir Это не в одной стране одновременно такие преступления=)) Видимо в каких-то странах гомосексуальность считается преступлением, в каких-то, наоборот, преступления, посягающие на половую свободу личности. Поэтому они и попали в один список, так как при требовании экстрадиции у государств вызывают споры... |
|
Нет, Владимир, это не sexual assaults. Sex in public http://www.thesite.org/homelawandmoney/law/yourrights/sexinpublic |
| ну что же, будем знать...:) |
|
Хотя почему бы не написать былО indecent exposure (туда вроде и intercourse попадает) или frottage наконец) offences against (public?) sexuality по-моему, SO bureaucratese! |
|
2 delta: "В паре с public decency не означает это запрет на публичное проявление сексуальности?" - That's exactly the notion I caught from the original post. Kept scrolling down, saw your version, found it great. =) "публичное открытое проявление сексуальности"? |
|
Не могу найти деф sexuality as a type of an offence. НО: мне больше нравиться определение Ozmikal, поскольку не во всех странах cадо-маза или групповуха по соглашению взрослых является законной. |
|
link 28.02.2011 20:35 |
|
преступления на сексуальной почве, имхо А что под это подпадает- это уже см. УК конкретной страны... |
| Преступления на сексуальной почве, по моей памяти, проходят как преступления по мотивам мести. |
|
link 28.02.2011 20:41 |
|
1. imho: offences against { public decency and sexuality } = { offences against public decency } and { offences against sexuality } 2. это должно быть что-то сериозное - раз это предлагалось в список преступлений, из-за которых могли бы требовать выдачи обвиняемого... |
|
link 28.02.2011 20:44 |
|
я не видела (не смотрела) silly. wizard линк 6:10 Преступления на сексуальной почве- частный случай "половые преступления". Так что, я думаю, вокруг этого надо крутиться... |
| "offences relating to sexuality" |
|
Imho: Возможно словосочетание 'offences against public decency and sexuality' as включает преступления не связанные с половой свободой, а скорее с половой моралью, такие как сьемки и расспортранение детских проно фильмов, либо журналов для школьников освещающие секс опыт и концепцию безопасного секса. |
|
Offences against Sexuality 1. Adultery: having sex relations with someone other than your spouse. The sixth commandment “You shall not commit adultery.” 2. Masturbation: genital activity alone or with another person that does not result in sexual intercourse. It’s a sin against chastity. 3. Petting or oral sex 4. Pornography: a description or portrayal of any person or activity that is consciously intended to stimulate sexual feelings.( Greek, porne, prostitute + graphe, writing) 5. Active homosexuality 2 polina-kalenova: What do you think about this here? |
|
nephew, Ваше замечание следует читать как "offences relating to *проявление* sexuality" ? Т.е. delta+ ? Я в Гугле нашел только одну ссылку. It reads: The initiative of the victim’s rights movement focused on domestic violence against women and children, and offences against sexuality, especially forcible rape. Но чё-то само слово offense по-моему ближе к предположению delta. |
|
@ U2|Dude, это Ваше личное творение?:) А то страшно)) А чья sexuality в таком случае оскорМбляется??? |
|
link 28.02.2011 20:59 |
| Dude, did you borrow it from that religious power-point presentation? ... that's ways away from the point of view that asker deals with, and therefore their definition is hardly applicable here - don't you think?! |
|
An offence and a crime is almost the same. Driving without an insurance is a crime, although minor crime, at least in England. |
| 2 silly.wizard: Could you have assumed something different? =) You bet I did. |
| VIadimir, я имела в виду, что это "преступления, связанные с сексом". |
|
nephew, и как это приближает нас к истине?:) То есть, надо дать какой-то umbrealla term, расплывчатый, ambiguous (как в оригинале), и не доискиваться до сути? |
| Был здесь ответ: public sexuality? |
|
какой истине, какой сути, вы что :) "преступления против общественной нравственности (или как там это называется) и преступления, связанные с сексом" |
| а юристов на форуме нынче нет... юристы отдыхают. |
|
2 natrix_reloaded: "преступления на сексуальной почве, имхо А что под это подпадает- это уже см. УК конкретной страны..." Later, this list of offences was amended to include lawful abortion and euthanasia, and offences against public decency and sexuality. See any discrepancies? "Sexual crimes/assaults" have been in criminal codes for a looong time, whereas these are only emerging... Not exactly crimes, but some folks seem to be sick of that enough so as to "amend... the list of offences". Any of this makes sense to you, guys? |
| для меня никакого сенса не мейкс, я английский плохо знаю, потому не могу вас понять |
|
Думаю наверное в контексте public sexuality. Преступления связанные с сексом по-русски переводится как звучит как "преступления против половой неприкосновенности и половой свободы личности" (гл. 18 УК РФ: http://ukrf.narod.ru/glavy/g18.htm) А по английски: sexual offences (Sexual Offences Act 2003: http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/42/contents). За не имением ничего более подходящего варианта, наверное, в контексте public sexuality. |
|
link 28.02.2011 21:26 |
|
@ Dude: 1. Later, this list of offenses was amended to include ... 2. See any discrepancies? "Sexual crimes/assaults" have been in criminal codes for a looong time, ... look at the context (28.02.2011 6:18) closer. there lies the discrepancy: |
|
link 28.02.2011 21:27 |
|
///для меня никакого сенса не мейкс, я английский плохо знаю, потому не могу вас понять/// nephew, Я Вас люблю! (Я надеюсь, я могу себе позволить это как девушка девушке написать и быть правильно понятой?:))) |
| спасибо, natrix_reloaded, чувствую, что день прожит не зря :) |
|
цитатко: Crimes against public decency and morality typically include not only prostitution, drug use, and gambling, but also pornography, obscenity, and various other consensual sex offenses—such as bestiality, deviate sexual relations, lewdness, indecency, seduction, fornication, adultery, and bigamy. Меня сбивает non-harmonized offences в оригинале - упоминание эвтаназии, легальных абортов - т.е. в одной из стран это преступление, а в другой - нет, так? |
|
link 28.02.2011 21:55 |
|
/// т.е. в одной из стран это преступление, а в другой - нет, так?/// Естественно. seduction, fornication, adultery, and bigamy . Ну, своих не пишу, так хоть чужой вляпаю для разрядки: There once was an old man of Lyme Who married three wives at a time, When asked, "Why a third?" He replied, "One's absurd! And bigamy, sir, is a crime. |
|
2 nephew: "для меня никакого сенса не мейкс, я английский плохо знаю, потому не могу вас понять" Aww, ain't it just too bad? All right, next time I'll consider hitting Ctrl-Shift when addressing to you personally. =) 2 natrix_reloaded: Why didn't you just kiss her? It's a forum, so hardly any offence against sexuality. ;) 2 RZD: You rock, man. Your explanation looks great to me. |
| 2 natrix_reloaded: That's a good one, ain't seen before. =) Thumbs up. |
|
Vladimir все возможно, до каких-то 1990 годов в Англии, например, не считалось изнасилование мужем своей жены в качестве преступления (дело: R v R: вот ссылка: http://www.leeds.ac.uk/law/hamlyn/rvr.htm). А вот секс между мужиками был уголовной ответственностью в Англии Эх какие хорошие времена прошли. |
|
Честно сказать, несколько раз прочитал пост polina-kalenova о двойной криминализации и ни черта не понял:) А тут ключик, мне ка. Возможно, в offences against public decency and sexuality "sexuality" - всего-лишь довесок, не равный преступлению сексуального характера (т.к. В КАКОЙ стране rape не считается sex crime'ом?) |
|
link 28.02.2011 22:22 |
|
Vladimir, да, вы правильно поняли смысл "non-harmonized". silly wizard, Всем спасибо за помощь!! выбираю между "преступления против половой неприкосновенности и половой свободы личности" и "публичное проявление сексуальности". Два почти противоположных значения, даже не знаю...... |