 |
|
Subject: Подшивной потолок Добрый день, подскажите, как перевести "подшивной потолок"?
|
|
"boarded ceiling", if it's made of boards (MT has it). Otherwise give more context or adapt this yourself. |
| Спасибо, но "boarded ceiling" я нашла в МТ. Контекста нет, поэтому интересует обобщенный перевод, как например "подвесной потолок - suspended ceiling" |
| That's exactly the second option I had in mind, but this "подшивной" bit threw me off a little. Given absence of context, the rest is up to you. |
| Спасибо, наверное все-таки остановлюсь на "boarded ceiling". |
|
link 27.02.2011 17:05 |
|
False ceiling no daubt |
| You need to be logged in to post in the forum |