 |
|
Subject: paraffin Помогите с переводом "paraffin"After 750 operating hours - Clean deflection pulleys with paraffin. Чем почистить? Парафином? |
| керосин |
| это и масло может быть. |
| чистку маслом я как-то с трудом представляю ;-) |
| потому что ими не занимаетесь. а я в теме 20 лет. |
| то ли with paraffin (solvent), то ли from paraffin |
|
> потому что ими не занимаетесь. а я в теме 20 лет. чистите маслом 20 лет? Нелегкая профессия ))) |
|
Мне один раз встретилось такое: "Clean with paraffin or white spirit." Поэтому вопросов не возникло:)) Все-таки, если "масло", я бы сказал lubricate. Или clean and lubricate. |
| так что? керосином все-таки? |
| бензином тушим электропроводку ))) |
|
или натереть парафином, пожождать, потом парафин соскребают и вместе с ним разные загрязнения. не знаю я, чем эти deflection pulleys чистят |
| это вам решать, чисто по смыслу в тексте |
| Текста нет. Это Maintenance and inspection list, там указано, что чем натирать и чистить. |
| А натирать чем? |
| аскер, а что на прозе ответили? |
| этот вопрос там не задавала |
|
да, извините, то другой был. А по поводу этого (хоть я и не в теме), но почти (на 95%) уверен, что таки да, керосин. |
|
Перечень технического обслуживания и осмотра Цикл технического обслуживания Необходимые работы по техобслуживанию Каждые 8 часов работы или при необходимости - Почистить насеченные сегменты натяжного ролика После 750 часов работы или после 3 месяцев- Почистить натяжные барабаны парафином/керосином. - Заменить фильтр в электрическом шкафу После 1500 часов работы или после 6 месяцев - Осмотреть размеры резиновых роликов. - Фильтры воздуходувного устройства приемного стола следует тщательно чистить петролейным эфиром |
|
Меня смущает то, что этот документ в свое время был переведен с немецкого. На немецком : парафин - это Paraffin, керосин - Kerosin, Petroleum. Т.е. если бы на немецком был керосин - его бы написали kerosene. |
| о-оо-ооо! запросите TDS у производителя и отправите мне на email. |
| и еще. петролейный эфир это полное невежество в химии. |
|
Moto, Wolverin, ну что ж господа! вот вам TDS на чистящий смазочный материал http://www.huskey.com/ProdInfo/ChainCableLube.pdf переводить все не надо. видите слово cleans в первом же предложении? |
|
Ну и чо? В сорсном аскеровском тексте парафин как лубрикант указывался? - Нет. Гадать на кофейной гуще можно было до посинения. Честь вам и хвала. |
| Moto, выражайте свои мысли яснее, с указанием оригинальных источников и ссылок на них, чтобы вас все понимали. не надо прикрывать туманом и одному вам понятными жаргонизмами свою некомпетентность в вопросе. |
| Йопстудей! Я говорю на том языке, который мне даден от рождения. Если вы по-еврейски решаете вести беседу, то Изя вам поможет, Ёся спит уже. ;-) |
| пошел ты в жопу сосунок! это по-русски? |
|
Действительно, есть такая штука. Охотно признаюсь, что я этого не знал. Но к вопросу аскера это не относится. Согласитесь, что там может быть и так и так. |
|
Нет, ну я не видел этих последних "обменов". Уважаемый A Hun, ну а это зачем? |
| Ну так нельзя. Превращать нормальный разговор в такое.... |
| Фи! Как грубо и некуртуазно. Спать, всем, спать! ;-) |
|
Wolverin, ну а что делать, если чел другого не понимает?! к сожалению, у нас интернет общение исключает всякую ответственность. и это очень хорошо усвоили различного рода мошенники, прохиндеи и просто больные. и используют это. этот мото оскорбляет человека, не зная его возраста, не зная его трудов, заслуг и профессиональных достижений. если бы он мне сказал это в офф-лайне, я бы просто дал бы ему по фэйсу и пошел бы дальше не оборачиваясь. такие люди не заслуживают внимания. |
|
> этот мото оскорбляет человека, не зная его возраста, не зная его трудов, заслуг и профессиональных достижений. если бы он мне сказал это в офф-лайне, я бы просто дал бы ему по фэйсу и пошел бы дальше не оборачиваясь. такие люди не заслуживают внимания. Но в руках я себя держу :-). Выпейте седуксен или что-нить алкогольно-успокоительное. |
|
"Ну так нельзя. Превращать нормальный разговор в такое.... " - не кормите тролля Moto. не я превратил разговор в такое. |
| Спасибо, поржал. Ржунимагу. Дайте пять, пожать хочу )))))) |
| Moto, тебе что повторить? жопа это литературное слово. учи классиков сынок и без наркотиков! |
| Спасибо за комплимент! ;-) Мне все говорят, что я молод и умен. |
|
link 26.02.2011 23:35 |
|
по теме: почистить .... углеводородом парафинового ряда =) |
|
Moto, моральный урод ты. Wolverin, не принимайте к сердцу. дискуссия закрыта. |
| +1, silly.wizard, или C37H76 или чем-нибудь в таком роде ;-) |
| жалко бывает людей, у которых, казалось бы, всё есть (и возраст, и труды, и заслуги, и профессиональные достижения), но напрочь отсутствует чувство йумора :-) |
|
silly.wizard, дискуссия закрыта. Lingvo конечно в помощь, но это не тот случай. немецкий-английский-русский. оранж... |
|
Mumma, себя пожалей. кто ж пожалеет, если сама себя не пожалеешь? оскорбление это юмор нынче. своему профессору скажи это. |
| A Hun, мы на "ты" пока не переходили, так что держитесь в рамках :-) болезненная какая у Вас реакция, однако... |
|
A Hun, предлагаю на ночь посчитать овечек :-) (словари немецкий-английский-русский Вам в помощь) 
|
|
link 26.02.2011 23:52 |
|
ну раз дискуссия закрыта, то что же остается? ... reflection time! костюм придворного шута надел ... лимериков не будет - будет chast-ушка ;) я на форуме спросила |
|
Mumma, вы молодчина! Примиряющая и мудрейшая женщина :-* |
| Mumma, я в сша по большей части. там там все равны и все на ты. там нет ВЫ. обломс по-русски. :)) |
|
link 27.02.2011 0:02 |
| A Hun, там все как раз на "вы" (=You) ... а вот "ты" (=Thou) почти не используется |
| Moto, сосунок, тебе слово не давали! :))) |
| silly.wizard, 5 баллов!!!! |
| чуть что, так сразу сша во всём виноваты, это нам тут знакомо, ОК', обломс так обломс :-) |
| A Hun, успокойтесь ради вашего же здоровья, наконец-то)))))) |
|
link 27.02.2011 0:16 |
|
"Я не сомневаюсь, что если бы истина, что три угла треугольника равны двум углам квадрата, противоречила чьему-либо праву на власть или интересам тех, кто уже обладает властью, то, поскольку это было бы во власти тех, чьи интересы задеты этой истиной, учение геометрии было бы если не оспариваемо, то вытеснено сожжением всех книг по геометрии" Томас Гоббс |
|
***что за термин "парафинн"?*** Говно вопрос ... это два финна, предположительно женского пола ... |
|
silly.wizard, и что? ваши лингвистические штучки на нацию и тем более на технического переводчика ни как не влияют. спасибо за ваше личное мнение. Mumma, какие у вас личные претензии к США? San-Sanych, а вас сюда как занесло? по флуду соскучились? |
|
"***что за термин "парафинн"?*** Говно вопрос ... это два финна, предположительно женского пола ..." +5 |
|
link 27.02.2011 1:01 |
| A Hun: Кажется, это вас занесло. Безотносительно к теме. Держите себя в рамках. |
|
link 27.02.2011 1:08 |
|
***что за термин "парафинн"?*** мдя ... написание термина получилось необычным и неоднозначным ;) зато, как я и предполагал, другой термин - "срач" - никаких нареканий и споров не вызвал =) |
|
San-Sanych, по теме вопроса есть что сказать? silly.wizard, по теме вопроса есть что сказать? тупо, специально, говорю по американски-русски. может до кого-нить дойдет? |
| A Hun - предупреждение за несдержанность |
|
2 alk А тут все в порядке??? 27.02.2011 1:53 |
|
2 Tante B, +101. разжигание национальной розни, оскорбления и троллинг похоже норма тут. предупреждение получает тот, кто пытается это пресечь. и эти так называемые дамы и господа еще хотят, чтобы их уважали и обращались к ним исключительно на вы. |
|
безусловно, тут один Господин -- A Hun (поскольку у него одного опыт, заслуги, ордена-медали и проч. и проч.), а остальные, конечно же, "так называемые" в профиле у господина A Hun читаем при этом, член Союза переводчиков России (!) не один раз уже признавался, что не различает формы "Вы" и "ты", ну что с него возьмёшь :-) |
|
Если кто не понял: Не собиралась ни поддерживать господина A Hun, ни вступать с ним в дискуссию. Но здесь многие стОят друг друга. Sapienti sat. Dixi. |
|
link 16.03.2011 12:02 |
|
Mumma, не совсем так - у члена [Союза] очевидно плавающая позиция, с которой он объясняет свое поведение: колеблется от вызванного собственной слабостью ("извините, привычка"), до активного идеологического ("вы, т.н. господа, не заслуживаете"). не буду перебирать возможные диагнозы ... по-любому пока получается, что человек не ищет уважения. |
| да пусть себе оно плавает, главное, не трогать лишний раз :-) |
|
link 16.03.2011 12:10 |
| Tante +2 |
|
silly.wizard, Mumma, вы этим заслуги заслужили: " i am here purely for fun... not a professional translator or interpreter. do not have formal education either. basically, i am a troll - so please do not expect much ;)"? |
|
link 20.03.2011 2:04 |
| Mumma, и правда ведь .... пожалуй, сделаю, как Вы говорите ;) |
| go ahead |
|
link 20.03.2011 6:25 |
|
... known in the United Kingdom, Ireland and South Africa as paraffin oil or just paraffin, which is called kerosene in most of the U.S., Canada, Australia and New Zealand. http://en.wikipedia.org/wiki/Paraffin |
| You need to be logged in to post in the forum |