ЗС

rectification of double entiries on accounts = т.е. корректировка (т.е. удаление записей сделанных по ошибке) двойной записи (т.е. корреспонденции между бух счетами) по бух счетам.

В Вашем контексте можно было бы перевести так:

Checks of proper (double) entries on accounts of each of [the] transactions [recorded in]/[reduced into] [the] documents.

Думаю не нужно дословно переводить слово "корректировка" (rectification), его можно не упоминать в данном контексте.

Вместо checks возможно нужно использовать examination of, enquiry on, verification of или investigation of в зависимости от контекста проверки.