|
link 25.02.2011 11:39 |
Subject: Помогите пожалуйста перевести название статьи E-Marketing for Sensible Folk: Social Media Needs Connections, Not Just "Likes"Вот собственно и оно... |
М-да, недлинная коса... Сетевой маркетинг для |
да просто "лайки" (лайки, ретвиты и репосты :) |
|
link 25.02.2011 12:04 |
От спасибо вам! Вот отрывок из статьи, Many social media managers, consultants, users, etc. are moving more and more toward a two-prong approach to social media: (1) get high numbers of "likes," "followers," and "fans" and (2) send all these people a steady one-way flow of information. But the problem with this two-prong approach is that it desperately fails to take advantage of the interactive nature of social media. |
Сорри, я ещё в лайках и ретвитах не силён, только грамоты набираюсь :)) (Реальный чайник) |
|
link 25.02.2011 12:20 |
И я такая же:) Спасибо вам за помощь |
|
link 25.02.2011 12:23 |
Вобъю себе в "избранное", полезная ссылочка:) |
ИМХО, лучше заменить для лиц с тонкой душевной организацией на для чувствительных. Ярче и короче. |
(скромно) Это подразумевалось :) Зачёл по ссылке. Это ж чистой воды наркоманИя :))) |
|
link 25.02.2011 15:29 |
"для чувствительных" ??? имхо: |
Лучше - для чувственных особ... |
Простак, мудрец... И чего это я, действительно? Поставил +1. "Для разумных". Логично. Но "позавтракать былО совсем уж собралась, да позадумалась..." - а точно не надо больше контексту? sensible sensitive |
|
link 25.02.2011 23:04 |
имхо, исходя из повседневной практики, 5.Acting with or exhibiting good sense: a sensible person; a sensible choice. (т.е. крайне сомнительно что 3.Having the faculty of sensation; able to feel or perceive. а другие вроде и вовсе не про людей) |
Ну, и ладушки. А что же аскер? |
2 silly.wizard: "для чувствительных" ??? имхо: для здравомыслящих/толковых +1. Never even thought of "с тонкой душевной организацией" or "для чувствительных". Until I scrolled down, of course... =) Asker... Well... Perhaps she doesn't give a damn anymore. ;) |
You need to be logged in to post in the forum |