 |
|
Subject: помогите, пожалуйста, перевести одну фразу? "Покупатель принимает на себя все риски неподачи соответствуюдих ходатайств в Федеральную антимонопольную службу России (далее – ФАС РФ) об одобрении настоящей сделки купли-продажи акций"Спасибо. |
|
link 24.02.2011 14:44 |
|
Может так, Buyer is fully responsible for failure to submit... |
|
низзя. нуно именно "принимать риски неподачи" Иначе б не спрашивал |
| ..shall assume (assumes) all risks resulting from/connected with a failure to submit (non-submission) an application to______ for approval of this share purchase transaction |
| сенкс |
| + all risks of failure to submit/file... shall be/rest with... |
| [all risks] "resulting from/connected with" - arising from |
| You need to be logged in to post in the forum |