???

link 24.02.2011 9:01

Subject: ???

помогите что такое

Lead management?

вот контекст:
Lead Management
o Acknowledge all leads at a 100% rate.
o Respond within 24 hours of request to all leads received from any of our websites where a potential
buyer is requesting a quote.
o Have a dedicated Customer Relationship Management System in place to utilize the Sundance Lead
Management program to manage leads and the sales status of all leads.

Aqua vitae ✉

link 24.02.2011 9:04

Lead (здесь) - это потенциальный клиент
ИМХО

Nite ✉

link 24.02.2011 9:06

очень похоже. Клиентская какая-нибудь служба

Aqua vitae ✉

link 24.02.2011 9:07

Или нечто вроде "наводка"

Nite ✉

link 24.02.2011 9:11

если мы говорим о lead management

off: смотрели Best performance?)))

U2|Dude ✉

link 24.02.2011 9:16

"Свинец". =))) Kiddin'.

"Или нечто вроде "наводка"" - Generally, I would've agreed. In this case - not really.

"Lead (здесь) - это потенциальный клиент" - Looks like we're looking at a silver medal. ;) Please consider replacing "клиент" with "заказ", as "sales status of all leads" is gonna put you someplace between Chechnya and Somalia. ;)
=)

Анна Ф ✉

link 24.02.2011 9:21

работа с потенциальными клиентами
работа с заявками

Kat200 ✉

link 24.02.2011 9:22

может -точки продаж-, -каналы сбыта-

U2|Dude ✉

link 24.02.2011 9:30

"all leads received from any of our websites where a potential buyer is requesting a quote" - Ain't the truth in here?
I'd stick to "потенциальные заказы".

U2|Dude ✉

link 24.02.2011 9:31

Respond [blah-blah-blah] to all leads. - And in here. ;)

Nite ✉

link 24.02.2011 9:33

ИТОГО: управление заказами

U2|Dude ✉

link 24.02.2011 9:38

2 Nite: "управление заказами" - Conclusion-jumping detected. =)
Order vs. lead: IMHO, a "lead" requires processing prior to becoming an "order". What do you think?

Nite ✉

link 24.02.2011 9:39

я думаю, что в общем смысл отражен. а детали пускай аскер отрабатывает.

U2|Dude ✉

link 24.02.2011 9:43

а детали пускай аскер отрабатывает.

I'm afraid that "carpet bombing" above has left him with nothing to "process". ;)

russelt ✉

link 24.02.2011 9:49

Лид в интернет-маркетинге — это акт регистрации в ответ на предложение рекламодателя, содержащий контактную информацию и в некоторых случаях демографическую информацию. Есть два типа лидов — потребительские лиды и целевые лиды.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Лид-менеджмент

Kat200 ✉

link 24.02.2011 9:51

http://en.wikipedia.org/wiki/Lead_management
http://www.eloqua.com/topics/lead-management.html
и т.д.

Kat200 ✉

link 24.02.2011 10:03

Lead marketing в Интернете — это комплекс мероприятий, направленных на генерацию обращений потенциальных клиентов в компанию заказчика, с помощью комбинирования различных инструментов интернет-маркетинга и оптимизации работы сайта.

Основное преимущество lead-маркетинга - направленность на результат, конвертируемый в прибыль. Заказчик не платит за факт выполнения работ, он приобретает лиды – обращения настоящих клиентов, заинтересованных в его услуге или продукте, готовых совершить покупку.

Анна Ф ✉

link 24.02.2011 10:07

ну да
обращения = заявки

Kat200 ✉

link 24.02.2011 10:10

просто -лид- без перевода

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL