|
link 22.02.2011 2:33 |
Subject: Страховой полис insur. Помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение, взятое из Страхового полиса (раздел "Method of shipment and limits" ("Способы отгрузки и ограничения")):The following limits override anything contained elsewhere in this policy inconsistent therewith (no cover is provided by this in respect of any item shown as 'Not Insured'). Второй день бьюсь над переводом этой фразы - ничего в голову не идёт. :((( Воспринимается как бессвязный набор нагромождённых друг на друга английских слов. Любое одно водное судно / Воздушный транспорт / Автотранспорт Одна любая выставка и/или показ GBP 0 Не застраховано Одно любое почтовое отправление GBP 0 Не застраховано Одно любое определение места и / или ущерб Вот как-то так... Всем заранее спасибо за помощь. |
Следующие ограничения превалируют над любыми положениями, приведенными в данном полисе, несоответствующими данным ограничениям (никакое покрытие не предоставляется в отношении какого-либо пункта с пометкой "Не застраховано") |
м.б. limits здесь - предельные суммы страхового возхмещения? |
You need to be logged in to post in the forum |