 |
|
Subject: high focal plane buoy nautic. буй с высокой фокальной плоскостью?спасибо |
| Контекст? |
|
link 21.02.2011 16:27 |
| А что за буй-то? Что делает, может есть описание его оборудования? |
|
вот такой нашёлся http://visual.merriam-webster.com/transport-machinery/maritime-transport/maritime-signals/high-focal-plane-buoy.php |
| нет описания, только то, что по ссылке выше |
|
Тогда, если исходить из картинки, фокальную плоскость надо бы канцелировать... простым литературным языком — похерить. И пойти на поводу у высоты буя и возвышения его огня над уровнем моря. |
|
link 21.02.2011 16:41 |
|
Хм, ну не такой уж и высокий - всего-то метров 5-6 на уровне фонаря. Пожалуй да, пох...канселить... ;-) Зависит от контекста - либо под девизом "наши буи - самые разбуенные в Мировом океане... и т.д. " А можно скромно-строго - "модернизированный навигационный буй с увеличенной высотой огня" ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |