 |
|
Subject: срочная задолженность Пожалуйста, помогите перевести. Определение сабжа (контекст в общем-то не нужен - все ясно из определения)(из тындекса) срочной задолженностью считается задолженность по полученным займам и кредитам, срок погашения которой по условиям договора не наступил или продлен (пролонгирован) в установленном порядке; и противопоставляется она "просроченной" просроченной задолженностью считается задолженность по полученным займам и кредитам с истекшим согласно условиям договора сроком погашения. в лингве есть term debt, которые предлагается переводить как "срочная задолженность", но она вряд ли будет антонимом слову "просроченная з-сть" (overdue debt(s), past-due debt) ЗБД 2p |
| пока рисуется вариант "current debt" |
|
контекст, однако (с) Одобрить заключение кредитных сделок, сделок поручительства, сделок по открытию аккредитивов и/или выдачи банковских гарантий между ОАО "КАМАЗ" в качестве заемщика (должника), поручителя, приказодателя и/или принципала и Банком внешней торговли (открытое акционерное общество) в качестве кредитора (заимодавца), банка-эмитента и/или гаранта, которые могут быть совершены в будущем в рамках обычной хозяйственной деятельности с общим лимитом, не превышающим 4 500 000 000 (Четыре миллиарда пятьсот миллионов) рублей либо эквивалент данной суммы в иной валюте по курсу Банка России на дату заключения сделок, с процентной ставкой по срочной задолженности по кредитам в Евро, долларах США и/или иной иностранной валюте в размере, не превышающем 11 (Одиннадцать) процентов годовых, и/или с процентной ставкой по срочной задолженности в рублях в размере, не превышающем 14 (Четырнадцать) процентов годовых, с уплатой неустоек по просроченной задолженности но основному долгу, процентам и вознаграждению по таким сделкам в размере, не превышающем удвоенной ставки по срочной задолженности, сроком каждой сделки, не превышающим 7 (Семь) лет. |
| может, matured debt? |
|
Юр, наверное, term (loans) http://www.google.ru/search?num=100&hl=en&newwindow=1&q=define:term+loan&lr=lang_en|lang_ru term loans denomitaed in euro term debt не очень outstanding under term loans |
|
а, няхай будет подстрочник. Подстрочник - это всегда кстати (с) Мой. |
| А... что Вы подстрочником называете? :-) |
| срочный - term, участие - participation. Без нюанцев. |
| да, и самое главное, физическое лицо - physical face. |
| Не, срочный - term - это нормальный термин. term loan, term deposit... |
| Вот срочный рынок перевести как term market - это будет аналог физикал фейс |
| однозначно (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |