как перевести на англ "зав. кафедрой" и архитектурно-строит. университет

Chair of English Literature- Prof. Michael Steppat - [ Перевести эту страницу ]trail marker: Chair of English Literature- Prof. Michael Steppat. German. Suche. Research (Major Projects) · Publications · A Literary Scholar's Questions ...
www.english-literature.uni-bayreuth.de/.../index.html - Сохраненная копия►Associate/Full Professor and Chair of English - HigherEdJobs - [ Перевести эту страницу ]20 Jan 2011 ... Jobs in higher education. Faculty and administrative positions at colleges and universities. Updated daily. Free to job seekers.
www.higheredjobs.com/details.cfm?JobCode... - Сохраненная копия8. The Chair of English Language (minor) - Yerevan State ... - [ Перевести эту страницу ]The Mission of the Chair. The chair of the English Language (minor)was founded in 1997. Objectives: Implement relevant research findings; develop research ...
www.brusov.am/chair.asp?id=7 - Сохраненная копияking alfred chair of english literature : definition of king ... - [ Перевести эту страницу ]Definitions of king alfred chair of english literature, synonyms, antonyms, derivatives of king alfred chair of english literature, analogical dictionary of ...
dictionary.sensagent.com/king.../en-en/ - США - Сохраненная копияEnglish - Troy University - [ Перевести эту страницу ]... offering a rage of 5000- and 6000-level courses for those pursuing degrees in Education. Kirk Curnutt, Ph.D. Professor and Chair of English ...
montgomery.troy.edu/artsandsciences/english/ - Сохраненная копияApplication and testimonials of William Houston, M.A., for the ... - [ Перевести эту страницу ]10 Apr 2010 ... Application and testimonials of William Houston, M.A., for the Chair of English in University College, Toronto by Houston, William, ...
openlibrary.org/ia/cihm_24595 - Сохраненная копияKing Alfred Chair of English Literature - Encyclopedia - [ Перевести эту страницу ]King Alfred Chair of English Literature - Meaning and definition.
www.encyclo.co.uk/.../King Alfred Chair of English%2... - Сохраненная копияPatrick Carter appointed Chair of English Sports Council ... - [ Перевести эту страницу ]27 Nov 2002 ... M2 PRESSWIRE-27 November 2002-UK Government: Patrick Carter appointed Chair of English Sports Council(C)1994-2002 M2 COMMUNICATIONS LTD ...

And many, many similar entries.........

x-z ✉

link 18.02.2011 19:44

Aiit whatever. That sample is not at all representative.

Igor Kravchenko-Berezhnoy ✉

link 18.02.2011 19:48

Да мы, едрёна вошь, не обэтом и спорилили, не так ли?

Igor Kravchenko-Berezhnoy ✉

link 18.02.2011 19:55

Мне случилось СПЕЦИАЛЬНО прослушивать по радио Би-Би-Си как раз на этот предмет. Вышло --- кафедра --- chair, завквфедрой == head of chair Я не со стены пишу Слушайте радио

x-z ✉

link 18.02.2011 19:56

Ну на "английском"-то радио много чего сказать могут.

silly.wizard ✉

link 18.02.2011 19:58

'Chair' refers to a piece of furniture - надо признать, что таких конечно больше =)
и, конечно, если вывесить вариант от 18.02.2011 22:01 в месте, где мебельный ближе, чем университет, то народ может не понять ;) ... точно лучше не вывешивать такой перевод прямо в мебельном =))

Igor Kravchenko-Berezhnoy ✉

link 18.02.2011 20:10

ч-я ==== слушайте китайский, там Вам лучче объяснят.

silly.wizard

не поленитесь поглядеть chair в англоязычном академическом контексте --- очень просветляет

silly.wizard ✉

link 18.02.2011 20:19

Igor, да я-то посмотрел.... весь флуд от 18.02.2011 22:58 - попытка сказать, что ваш вариант поймут правильно - unless перевод вывешен в мебельном ;)

Igor Kravchenko-Berezhnoy ✉

link 18.02.2011 20:30

Этот флуд я довольно дотошно прослушал в оригинальном исполнении на BBC.

silly.wizard ✉

link 18.02.2011 20:31

да я свое сообщение от 18.02.2011 22:58 флудом назвал

Igor Kravchenko-Berezhnoy ✉

link 18.02.2011 20:31

А то бы не рискнул лезть с ним на такой ресурс, как МТ

Igor Kravchenko-Berezhnoy ✉

link 18.02.2011 20:32

Never mind))

silly.wizard ✉

link 18.02.2011 20:33

хорошо :)

Igor Kravchenko-Berezhnoy ✉

link 18.02.2011 20:50

Осторожно - это только бритты. У штатников я этого не слышал ни разу. Там school, institute, college etc.

skate ✉

link 18.02.2011 20:50

Chair of the Department

Igor Kravchenko-Berezhnoy ✉

link 18.02.2011 20:59

May Be

vlaad ✉

link 19.02.2011 11:12

Господа, ну, однако, никто же не будет оспаривать, что Chair- это кафедра???

Igor Kravchenko-Berezhnoy ✉

link 20.02.2011 20:10

Очаровательная skate,

Однажды в компании примерно 20 выпускников штатских вузов и колледжей я спросил, как будет факультет. Ответов было с полдюжины. Department, school, institute, division, you name it/ С тех пор я не сильно заморачиваюсь с переводом подобных слов.

susekin ✉

link 20.02.2011 20:34

Не знаю, что предлагает британский вариант (наверное, есть разница между BE и AE), но нашу завкафедрой в Texas Tech University звали Head of the Department.

skate ✉

link 21.02.2011 6:36

susekin + 1

Игорь, за "очаровательную" - спасибо. Может быть, вы и правы. Я дала вариант одного из выпускников североамериканского вуза, но не из тех 20, которых вы спрашивали.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL