DictionaryForumContacts

 bachelor

link 16.02.2011 15:17 
Subject: Current Policies and New Policies Scenarios
Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, перевести Current Policies and New Policies Scenarios.

Перевожу отчет под названием OIL MARKET OUTLOOK. Как такового описания этих самых сценариев нет, но 30% предложений начинается со слов: In the Current Policies Scenario, ... или In the New Policies Scenario, ... Например, In the New Policies Scenario, demand continues to grow steadily, reaching about 99 mb/d (excluding biofuels) by 2035. Или In the Current Policies and New Policies Scenarios, global primary oil use increases in absolute terms between 2009 and 2035, driven by population and economic growth.

Гуглится огромное количество подобных отчетов с вышеуказанными сценариями на английском языке, но русского аналога найти не удалось.

Не известен ли вам общепринятый вариант перевода?

Заранее спасибо.

 leka11

link 17.02.2011 7:52 
у Вас скорее всего отчет по результатам прогнозирования развития нефтяного рынка, а раз прогноз - значит есть сценарии развития в зависимости от изменения условий. В Вашем случае
Current Policies - базовый сценарий, т.е. при текущих ценах, политике и проч.
New Policies - при новой политике ....
в принципе можете один раз назвать эти сценарии и дать в скобках вариант который вам удобнее типа "далее по тексту..." и не тащить этот термин "сценарий" через весь отчет

 

You need to be logged in to post in the forum